
ํธ์ซ๊ฐ์ ์์นํ Rur Eifel ํด๊ฐ์ง ์์
์์ด๋น์ค๋น์์ ํน์ ์๋ ํธ์ซ๊ฐ ์์๋ฅผ ์ฐพ์ ์์ฝํ์ธ์.
์ต๊ณ ํ์ ์ ๋ฐ์ Rur Eifel ํธ์ซ๊ฐ ์์
์์น, ์ฒญ๊ฒฐ๋ ๋ฑ์์ ๊ฒ์คํธ์ ๋์ ํ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ์ ํธ์ซ๊ฐ ์์์ ๋๋ค.

Bright apartment (85m2) near lake Robertville
This bright and spacious apartment (85โฏmยฒ) is located on the ground floor of a square stone farmhouse from 1809, set within a peaceful 15-hectare estate, far from the main road for a relaxing stay. Fully equipped kitchen, bright living and dining room, comfortable bedroom with en-suite bathroom (shower, sink, toilet). Separate toilet in the hallway. Private wood-fired sauna (additional charge). Private parking and EV charging station. Direct access to Lake Robertville through the private forest

์๋คํ์ฐ์ค์
Een moment van rust en ontspanning. Aan de rand van Nationaal Park de Hoge Kempen en tegelijkertijd op fietsafstand van centrum Maastricht. Dat is wat het recent gerenoveerde Sonnehuisje biedt. Deze bungalow op vakantiepark de Sonnevijver biedt jong en oud een mooie kans om van de natuur in het bourgondische Limburg te genieten. De knusse bungalow ligt mooi gelegen met een beekje aan de voorzijde, wat is afgezet met een houten hekje.

์บ์ฌ์ ์๋์์ ์ ์ ์์ด์!!!
์์ฐ ์ ํ์ดํน์ ์ข์ํ๋ ์ฌ๋๋ค, ์คํฌ์ธ ๋ฅผ ์ข์ํ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์ํด ์กฐ์ฉํ ์ง์ญ์ ์ด์์ ์ผ๋ก ์์นํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ผ๋ฒจ์ ๊ฐ๊น๊ณ , ์จ์ฒ์ด ์๋ ์คํ ์ค์ฌ์ง์์ 3๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ผ๋ฉฐ, ํ๋์ฝ๋ฅด์น ์ํท์์ 10๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ต๋๋ค. ์ ํฌ ๊ฐ์กฑ์ด ๊ฑฐ์ฃผํ๋ ์ง๊ณผ ๋ณ๋๋ก ์์นํ ๊ฒ์คํธ ํ์ฐ์ค๋ก, ์์ ํ ์๋ก ๋จ์ฅํ ์๋ํ๊ณ ํธ๋ฆฌํ๋ฉฐ ํธ์ํ ์ค๋ด ๊ณต๊ฐ์ "์์ ์ฅ" ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ ์์๋ ๋๋ค. ๋ด์๋ ๋ด ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ, ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค์๋ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ ์ ์๋๋ก ๊ณ์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ธํ ๋ฆฌ์ด๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ๋ฉ๋๋ค. ํ ๋ผ์ค, ์ ์, ํํํฌ ์ฝํธ๊ฐ ์์ต๋๋ค.

๋ฃจ๋ฅด์ ํ์ด๋ํ์ฐ์ค ์์ฐ ๋ฐ ์๋ฐ ๊ฒฝํ
์์ฐ๊ณผ ๊ฐ๊น์ด ์ถ๊ณผ ํด์ - ์์ดํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์ ๋ฐ๋ก ์. ์ด ์ด์ํ ์ฃผํ์ ๋ฃจ์ด ํธ์ ์์ ์์นํด ์์ต๋๋ค. ํ์ดํน ์ฝ์ค๋ ์ง ๋ฐ๋ก ์์ ์์ต๋๋ค. ๋ ์์์ ์ฐ์ฑ ์ ํ๊ณ ์ง์์ ๋ฐ๋ปํจ์ ์ฆ๊ธฐ๋ฉฐ ํด์์ ์ทจํ๊ณ ์๋ํจ์ ๋๊ปด๋ณด์ธ์. ์ฌ๋ฆ์๋ ์์์ฅ๊ณผ ํด๋ณ์ด ์๋ ํธ์์์ ์์๊ณผ ์์ ์คํฌ์ธ ๋ฅผ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ํธ์์์ ๋ฐ๋ก ๋ฐ๋ผ๋ณด๊ธฐ๋ ์ด๋ ต์ง๋ง(์์ ๋๋ฌด๊ฐ ์์), ๋ฐค์ ๋ณ์ ๋ฐฉํด๋ฐ์ง ์๊ณ ๊ด์ฐฐํ ์ ์๋ ๋ฉ์ง ์ ๋ง๋ 'Zur Schรถnen Aussicht'๋ 2๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ(100m)์ ์์ต๋๋ค.

์ฌ์ฐ๋/ ์์ฟ ์ง๋ฅผ ๊ฐ์ถ ๋ฆด๋ ์ค ๋กํํธ ๋ญ์ ๋ฆฌ ์ํํธ
RELAXLOFT - ์์ดํ ์ค์ฌ๋ถ์ ์์นํ ๊ณ ๊ธ์ค๋ฌ์ด ์์. ๋ ์ ์ ์ผ๋ก ๊พธ๋ฉฐ์ง ๋ฆด๋ ์ค๋กํํธ๋ ์ต๋ 4๋ช ๊น์ง ํธ์ํ ์๋ฐ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ๊ณ ๊ธ์ค๋ฝ๊ณ ๋์ ์ฃผ๋ฐฉ์ ๋ชจ๋ ์๊ตฌ๋ฅผ ์ถฉ์กฑ์ํต๋๋ค. ์น๊ตฌ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์๋ฆฌํ๊ณ , ํธ์ํ๊ฒ ๋ํํ๊ณ , ๋ง์๊ป ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐ์ฅ ์๋ฆ๋ค์ด ์ถ์ต์ ๋ง๋์ธ์... ๋ฆด๋ ์ค๋กํํธ๋ ๋ผ์ดํ์คํ์ผ๊ณผ ๊ฐ์ธ์ ์ธ ํฌ์น์ ๊ฐ๊ฐ์ด ๊ฒฐํฉ๋ ํธ์ํ ์ฐ๋์ค ํด๊ฐ๋ฅผ ์ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค... ์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ง ์์๋ ๋ฉ๋๋ค... ํด์์ ์ทจํ์ธ์

๋คผ๋ฅด-์ด๋ II
๋ฃจ๋ฅด๊ฐ ๋ฐ๋ก ์์ ์์นํ ์๋ฉ๋ผํธ-๋ฐ๋ด๋ณด๋ฅธ์ ํ์์ ์ธ ์์น์ ์๋ ๋์ ์ํํธ. ์ ํฌ ์์๋ ์์ดํ ์คํ ๊ทธ, ๋ฃจ์ด ํธ์ ์ฃผ๋ณ ๋ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์์์ ํ์ดํน์ ์ฆ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ต์ ์ ์ถ๋ฐ์ ์ ๋๋ค. ๊ฐ์ธ ๋ฐ์ฝ๋์์ ๋ฃจ๋ฅด๊ฐ์ ๋ฉ์ง ์ ๋ง์ ๊ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ํผ๋ง์ผ๊น์ง์ ๊ฑฐ๋ฆฌ: 8km 2025๋ 1์ 1์ผ๋ถํฐ ์๋ฐ์ธ(์์ฝ ์๊ธ์ 5%)๋ฅผ ํ์ฅ์์ ํ๊ธ์ผ๋ก ์ง๋ถํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด ๊ธ์ก์ ์ ํฌ๊ฐ 1:1๋ก ์ง๋ฐฉ ์์น ๋จ์ฒด์ ์ ๋ฌํด์ผ ํฉ๋๋ค!

๋ฑ์ฐ๊ณผ ์์ฐ์ ์ข์ํ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์ํ ๋ฐ๊ณ ์๋ฆ๋ค์ด ์ํํธ
์์ดํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์์ ํด์์ ์ทจํ๊ณ ๋๋ฌ๋ณด์ธ์. ์์ดํ ์ํ์ด๊ทธ ๋๋ ๋ฃจ๋ฅด์ ํธ์์์ ํ์ดํน์ ์ฆ๊ธฐ๊ฑฐ๋, ํฌ๊ฒ์น, ๋ฃจ๋ฅด์ ๋ฐฐ์ก, ์ ๊ธฐ ์์ ๊ฑฐ ๋์ฌ, ๋ฐ๋ฌผ๊ด ๋ฐ ๋ชฌ์ผ์ ๊ฐ์ ์ญ์ฌ์ ์ธ ๋์๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ธ์. ํธ์ ์์ ํค์ค์คํฌ์์ ๋ช ๋กค์ ๊ตฌ์ ํ ํ, ์ฐ๋ฆฌ๋ ํญ์ ์ ์ ํ ์ปคํผ๋ฅผ ๋ง์๋ฉฐ ๋ค์ ํฌ์ด๋ฅผ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ์ ๋ ์๋ ๋๋ณด ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋ด์ ์๋ ์ข์ ๋ ์คํ ๋์์ ํ๋ฃจ๋ฅผ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค.

๋น์์ด๋ฆ: ์ ๋ง๊ณผ ์์ฟ ์ง๋ฅผ ๊ฐ์ถ ์ฌ๋ .
์ฌ๋ ๋ ๋น์์ด๋ฆ์์ 5๋ถ, ๋ฐ๋ผํฌ ํผ๋์ฒ (์คํค ์ฌ๋กํ) ์์ 10๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ด ์์ฐ์ผ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์์ต๋๋ค. TV๋ ์์ต๋๋ค (๋จ, ๋ณด๋๊ฒ์, ์ฑ ,... ๋ฌด์ ํ ์์ดํ์ด). ๋ฑ์ฐ๊ฐ, ๋๋ฌผ ์ฌ์ง์๊ฐ, ์์ฐ ์ ํธ๊ฐ์๊ฒ ์ด์์ ์ ๋๋ค. โข ์์ค์ด ์๋น๋ ์๋ก์ด ์ฃผ๋ฐฉ (๋์ฅ๊ณ , ๋๋๊ณ , ์คํ ๋ธ, ์ค๋ธ, ์ฃผ์ ์, ์ปคํผ... โข ์๋ก์ด ์ ์ฉ ์์ค โข ์์ฟ ์ง โข ํํํฌ ํธ๋ ์ผ, ๋ฐ๋นํ,...

์์ดํ ํธ์ ์ ๋ง์ ํ์์ ์ธ ์ํํธ
์ํํธ ํ์ ์คํธ๋ ๋ฃจ์ดํธ ๋ฐ๋ก ์์ ์๋ ์์ดํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์์ ์ฌ๋์ค๋ฝ๊ฒ ๊พธ๋ฉฐ์ง ์ํํธ์ ๋๋ค. ๋จ์ชฝ ๊ฒฝ์ฌ๋ฉด์ ์์นํ์ฌ ๋ฃจ์ดํธ์ ๋ฉ์ง ์ ๋ง์ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์ํํธ๋ ๋ณต๋, ์นจ์ค, ์์ค, ๊ฑฐ์ค, ์ฃผ๋ฐฉ, ์ง๋ถ์ด ์๊ณ ๋๋ฐฉ์ด ๋๋ ๋ฐ์ฝ๋๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์นจ์ค์๋ 1.80m x 2.00m ํฌ๊ธฐ์ ๋๋ธ ์นจ๋๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ฑฐ์ค์๋ 1.40m ๋๋น์ ์ํ ๋ฒ ๋๊ฐ ์์ต๋๋ค.

ํ๋์ฝ๋ฅด์น-๋ง๋ฅดํฑ ํ์๋ฅด-์ด์ค๋ณด๊ฒ-ํนํผ์
์๊ณจ ํ๊ฐ์ด๋ฐ ์กฐ์ฉํ๊ณ ๋ฐ๋ปํ ๋ถ์๊ธฐ์์ ์ด์์ด ์๋ ์ฌ๋ ์ ๋จธ๋ฌผ ์ ์๋ ํน๊ถ์ ๋๋ฆฌ์ธ์. ํด์์ ์ทจํ๊ธฐ์ ์ด์์ ์ ๋๋ค. ์ฐ๋ชป์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ฌ๋ฆ์๋ ํ๋ฌ ๋ณดํธ๋ฅผ ํ๊ณ ๋๋ฌ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ๋์ด ์ค๋ฉด ์ค๋ ธ์ฐ ํ์ด์ด๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ฐจ๋์ผ๋ก ์ค์ ์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฌ๋ ์ํท์์ 1.3km ๋จ์ด์ง ๊ณณ์ ์์นํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ฒฝ์ฃผ ์์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ์์ ์์ค์ด 118dB๋ฅผ ์ด๊ณผํ ์ ์์ต๋๋ค.

์ ํ๋ฝ์ค๋ฒ ๋ฅดํฌ์ ๋ฉ์ง ์ ๋ง
์ฐ๋ฆฌ๋ ๋์์์ ๋ฒ์ด๋ ํํ๋กญ๊ณ ์กฐ์ฉํ ์์ฐ, ์ข์ ์์๊ณผ ์๋ฃ๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์น๊ตฌ๋ค์ ์ด๋ํ ์ ์๋ ๋ น์ ๊ณต๊ฐ์ ์ํ์ต๋๋ค. ํ์, ๋, ๋น, ์ข์ ์ฑ , ์์ ๊ฑฐ, ์ข์ ๋ํ์โ์ด ์ฝํฐ์ง์์๋ ์๋ํจ์ด ๋ณด์ฅ๋ฉ๋๋ค! ์ ๋ง์ด ์ ๋ง ๋ฉ์ง๋๋ค :-) ์ผ์ฃผ์ผ๊ฐ ์๋ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ ์ธ. ๊ทธ๋ ๋์ฐฉํ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ํ ์์ผ์ ๋ฐ์ ํ์์ ๋๋ค.

ํธ์ซ๊ฐ์ ์์นํ ์ฃผํ
๊ทธ๋ฆผ ๊ฐ์ ์์ฐ๋ณดํธ๊ตฌ์ญ๊ณผ ๋งค์ฐ ๊ฐ๊น์ด Obermaubach am See์ ์๋ฆ๋ค์ด ์ํํธ์์ ํด๊ฐ๋ฅผ ๋ณด๋ด์ธ์. ์๊ธธ์ด ๋ฟ์ง ์์ ์์ฐ ์์์ ๊ณ ์ํจ๊ณผ ์ฌ์ ๋ฅผ ๋ง๋ฝํ๊ณ ๋ชฉ๊ฐ์ ์ธ ์์น์ ๋งคํน์ ์ธ ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋ฝํ์ธ์. ์ ํฌ ์ํํธ๋ ์ง์ ๋ฐ ์ ์ฉ ํธ์๋ฅผ ์ด์ฉํ ์ ์๋ ๊ณ ๊ธ์ค๋ฌ์์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ํํฐ ์ฅ์ ์์!
Rur Eifel ํธ์ซ๊ฐ ์์์ ์ธ๊ธฐ ํธ์์์ค
ํธ์ซ๊ฐ ํ์ฐ์ค ์์

๋ฃจ์ดํธ์์์ ์์ดํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์๊น์ง ๋ด๋ ค๋ค๋ณด๊ธฐ.

Seeblick-Juwel am Rursee

์นจ๋ฌต์ ์๋ฆฌ, ์ฌ์ฐ๋๊ฐ ์๋ 8์ธ์ฉ ์ ์์ฃผํ

๊ทธ๋ขฐ๋ฆฌ์ค ํธ์์ ํด๊ฐ์ฉ ์ํํธ - ์์ดํ

์ผ๋ฅดํฌ๋ผ๋ฐ ํด๊ฐ์ฉ ์ฃผํ

Berghรผtte Breidelsley

์์ฝํฐ - ๋งค๋ ฅ์ ์ธ 2 ๋ฒ ๋๋ฃธ ๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค

์์ดํ ์ ๋ฒจ๋ฌ ํ์ฐ์คํ .
ํธ์ซ๊ฐ ์ํํธ ์์

ํด๊ฐ ์ํํธ 1 2์ธ์ฉ ํ์ฐ์ค ์ผ๋ฅธ๋ธ๋ฆญ

์ํํธ ์ ์

์์ฐ์ด ํ๋ถํ ์ง์ญ์ ์์นํ ๊ณ ๊ธ ๊ฐ์ธ ์ํํธ!

ํ๋ ธ๋ผ๋ง ์ํํธ ๋ณผ์ผ๋์ดํ 4์ฑ๊ธ

์ ์ฉ ์ถ์ ๊ตฌ๊ฐ ์๋ ์๋ฆ๋ค์ด ์งํ์ค

๋ผ ๋น๋ด ๋ฐ ํ๋ด, ๋ง๋ฒ์ ์ฅ์ ๋ฐ๋ปํ ์์

์พฐ๋ฅธ/๋ณธ ํํ์ง์ ๋๋์ ๋ค๋ฝ๋ฐฉ

์พฐ๋ฅธ ์พฐ๋ฅธ 72 ํ๋ฐฉ๋ฏธํฐ ๊ทผ์ฒ ์ ์์ฅ E-Werk
ํธ์ซ๊ฐ ์ํ ํ์

๋ณด์ํธ(De Boshut)

๋ง์คํธ๋ฆฌํํธ ๊ทผ์ฒ์ ๋ญ๋ง์ ์ธ ์ฒ์ ์ ์์ฃผํ

ํด์ ์ค๋๋ง: ์์ฐ ์ ์ฐ๋น

MaarZauber - ๋๋ฅด๋ถ๋ฅดํฌ๋ง ๊ทผ์ฒ์ ๋งคํน์ ์ธ ์์ดํ

รte

ํธ์ซ๊ฐ์์ ์ฆ๊ธฐ๋ ํด์(์๋ฅดํ์ฆ - ์คํ)

์ ๊ธ์์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์ฐ๋์ค
์ถ์ฒ ์ฌํ์ง
- ํ๋ฆฌย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- Picardyย ํด๊ฐ์ง ์์
- Grand Parisย ํด๊ฐ์ง ์์
- Government of Amsterdamย ํด๊ฐ์ง ์์
- Inner Londonย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฎํจย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฆฌ๋น์๋ฅดย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ธ๋คผ์ ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์ฌ์ฐ์ค๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฐ๋ ์ค์ฌ๋ถย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์ทจ๋ฆฌํย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ ์ฑ ์์ย Rur Eifel
- ์ผ์ธ ์ข์์ด ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ํด๊ฐ์ฉ ์์ย Rur Eifel
- ์๋ณ์ ์ธ์ ํ ์์ย Rur Eifel
- ๋ฒฝ๋๋ก๊ฐ ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ํผํธ๋์ค ์์ค์ด ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ์์์ฅ์ด ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ์ ํ ์์ย Rur Eifel
- ๋ฐ๋ ค๋๋ฌผ ๋๋ฐ์ด ํ์ฉ๋๋ ์์ย Rur Eifel
- ์ ๊ธฐ์ฐจ ์ถฉ์ ๊ธฐ ์ ๊ณต ์์ย Rur Eifel
- ํํฐ์ค๊ฐ ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ๊ฐ์กฑ์ฌํ์ ์ ํฉํ ์์ย Rur Eifel
- ์จ์ ์์กฐ๊ฐ ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ์ฌ์ฐ๋๊ฐ ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ์ธํ๊ธฐโ๊ฑด์กฐ๊ธฐ๊ฐ ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ์ฝ๋ ์์ย Rur Eifel
- ์ํํธ ์์ย Rur Eifel
- ์บ ํํ์ด์ด ์์ค์ด ์๋ ์์ย Rur Eifel
- ํํ์ง์๋๋
- ์พฐ๋ฅธ ๋์ฑ๋น
- ์์ดํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ์คํ ํ๋์ฝ๋ฅด์น
- ๋๋ฅด๋ถ๋ฅดํฌ๋ง
- ํธ๊ฒ์ผํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ํ์ด ํ์ค - ์์ดํ ์์ฐ๊ณต์
- Lava-Dome Mendig
- ์ํจ ๋์ฑ๋น
- ๋ฐ๋ก์ฐ๋ฅด์ค๋์ํ ์ฌ์ค
- ์ด๋๋ฒค์ฒ ๋ฐธ๋ฆฌ ๋ค๋ฅด๋ถ์ด
- ๋๋ผํจํ ์ค
- Meinweg ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ์ํํธ๋ฐํธ
- ๋ก์๊ณจํํด๋ฝ ์ฌ๋ฅดํธํธ๋ง
- ํด๋ฃจ๋ธ ๋ ์คํค ์ํ์ธ ๋ค๋นํํธ
- ๋ฐ์ด์์ํ์ธ์ํฐ-์คํค/์ค๋ ธ๋ณด๋/์ฐ๋งค
- Hohenzollern Bridge
- Wijnkasteel Genoels-Elderen
- ํ๋กญ์ฌ ์ฟ
- ์ ๋กํ์ด์ ๊ณจํํด๋ฝ ์ํํฐ๋ฐํธe.V.
- Winzergenossenschaft Mayschoร-Altenahr eG
- ํ๋ฒจ๋ผํธ ๊ณจํํด๋ฝ
- ์พฐ๋ฅธ ๊ณจํํด๋ฝ




