
๋ธ๋ฆฌํฐ์ค๋ฒ ์ดํฌ์ ์์
์์ด๋น์ค๋น์์ ๋ ํนํ ์์๋ฅผ ์์ฝํ์ธ์.
์ต๊ณ ํ์ ์ ๋ฐ์ ๋ธ๋ฆฌํฐ์ค๋ฒ ์ดํฌ์ ํด๊ฐ ์์
์์น, ์ฒญ๊ฒฐ๋ ๋ฑ์์ ๊ฒ์คํธ์ ๋์ ํ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ์ ์์์ ๋๋ค.

Ten huize ARVE
์ค์ฌ๋ถ์ ์์นํ ์์. ๋ณ๋์ ์ ๊ตฌ๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ณ๋จ์ ํตํด ๋ชจ๋ ๊ณต๊ฐ์ผ๋ก ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ชจ๋ ์ข ๋ฅ์ ํธ์์์ค์ ๊ฐ์ถ ์๋กญ๊ฒ ๋จ์ฅ๋ ์ฃผ๋ฐฉ๊ณผ TV ๋ฐ WiFi๊ฐ ์๋ ๊ฑฐ์ค์ด ์์ต๋๋ค. ๋ณ๋์ ์นจ์ค, ์ค์๊ธฐ์ ์์กฐ๊ฐ ์๋ ์์ค, ๋ณ๋์ ํ์ฅ์ค์ด ์์ต๋๋ค. ์์๋ ๋๋ณด ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์ํผ๋ง์ผ, ์์นจ ์์ฌ ์์ค, ๋ ์คํ ๋์ด ์๋ ์ค์ฌ๋ถ์ ์์นํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ค์ํ ์ฐ์ฑ ๋ก์ ์์ ๊ฑฐ ๋๋ก๊ฐ ์์ด ๋๋ฌด ์ฌ์ด๋ก ๋ฌผ ์๋ฅผ ์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ๊ฑฐ๋ ๋ซํ ๊ณต๊ฐ์์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.

Venray/Overloon .... www.berly-fleur.com
๋ฒค๋ ์ด ์ธ๊ณฝ์ ์๋ฆ๋ต๊ณ ์กฐ์ฉํ ์์น์ ์๋ ์ด ๋๊ฐ๋ 2~6๋ช ๊น์ง ์์ฉํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, 8๋ช ๊น์ง ์์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ถ๊ฐ ๋น์ฉ. ์์นจ ์์ฌ ์ ์ธ 1์ธ๋น ํ๋ฃจ 40.00์ ๋ก. ๊ฐ๊ฒฉ โฌ15.00 p.p. .facil. ์์ดํ์ด, ์ธํ๊ธฐ, ๊ฑด์กฐ๊ธฐ, ๋ฒฝ๋๋ก, ์ ์ฉ ์ฃผ๋ฐฉ, ์ผ์ธ ํ ๋ผ์ค, ๋์ ๊ฑฐ์ค ๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด๋ฅผ ์ํ ๋ค์ํ ๋์ด ๊ธฐํ. ๋์ดํธ๋ผ์ดํ์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด๊ณผ ๋๋ฌผ์์ด ์๋ ๊ด๊ด์ง ์ค๋ฒ๋ฃฌ์์ 2km. ์์ ๊ฑฐ๋ ์ค๋น๋์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์์ ์ ํ์จ์ ๋ง๋ฝํ์ธ์. ๊ทธ๋ผ ๊ณง ๋ต๊ฒ ์ต๋๋ค

์ฐ๋์ค ๊ฐ๋ ํ๋ผ์ด๋น ์จ์ ์์กฐ, ์ฌ์ฐ๋, ์์ฟ ์ง, ๋ฒฝ๋๋ก
** ๊ถ๊ทน์ ํํธ๋ ๊ฒฝํ, ์น์ฌ์ดํธ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ฌ ๊ทํ์ ์๋ฐ์ ๊ฐ์ธํํ์ญ์์ค ** ์๋ฐ ์ ํ๋ก์ธ์ฝ ํ ๋ณ๊ณผ ํํธ๋ ์ปค๋ฅํธ ๋ฐ์ค๊ฐ ๋ฌด๋ฃ๋ก ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ๊ธฐ๋ ์ผ, ์์ผ, ํน๋ณํ ์ด๋ฒคํธ ๋๋ ๊ฒฐํผ ์ ์๊ณผ ๊ฐ์ ์ถํํ ์ผ์ด ์์ผ์ ๊ฐ์? ๋ฒ๋ธ ์์กฐ, ์ ์ฉ ์จ์ ์์กฐ, ๋ฒฝ๋๋ก ๋ฐ ์ ์ฉ ์ฌ์ฐ๋๊ฐ ์๋ 2์ธ์ฉ ์ค์ํธ ๋์ค ์ค์๊ธฐ๊ฐ ์๋ ์์ค. ๋ชจ๋ ์คํธ๋ฆฌ๋ฐ ์๋น์ค์ ์ก์ธ์คํ ์ ์๋ TV ๋ฐ ์ค๋์ค. ๋ฌด๋ฃ ์์ดํ์ด ๋ฐ ์ฃผ์ฐจ. ์ค์ํธ๋ฃธ ์ ์ฉ ์ถ์ ๊ตฌ. ์กฐ์ ํฌํจ

๋ง์ค ๊ทผ์ฒ์ ๋ น์ ์ค์์์ค์์ ํด์์ ์ทจํ์ธ์
์ ํฌ ํด๊ฐ์ฉ ์์๋ ์ฐ ์ ๋ฐ ๋ง์ค์ ์ค๋๋ ๋ง์์ ์ ์ ๊น์ ๊ฑด๋ฌผ์ด ์๋ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑด๋๋ฉด ์ด๋ฏธ ๋ง์ค ๊ฐ๋ณ์ ์์ผ๋ฉฐ ์์ฐ๋ณดํธ๊ตฌ์ญ ๋ฐ ๋ฐ์๋๊น์ง ๊ฑธ์ด์ ๊ฐ ์ ์๊ณ ์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ํ๊ณ ๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์์๋ ์ค๋๋ ๋๋ฌด๊ฐ ์๋ ๋ น์ ์ ์์ ๋ฉ์ธ ์์ ๋ค์ ์กฐ์ฉํ๊ฒ ์์นํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ฑฐ์ค์ ํ๋ ์น ๋์ด๋ฅผ ํตํด ์ ์์ ์ ๊ทผํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์์ ๋กญ๊ฒ ์ฌ์ฉํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ์์์๋ ์ ์ฉ ์ถ์ ๊ตฌ๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ ์์ค์ด ์๋น๋์ด ์์ต๋๋ค.

ํธ์ซ๊ฐ์ ์์นํ 70๋ ๋ ๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค
์ถ์ฒ๊ธ์ ์ฝ์ผ๋ฉด ์ด ์ง์ ๋ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค! ์ด๋ฆฐ์ด ์นํ์ ์ธ ํด๊ฐ์ฉ ์์์์ 70๋ ๋๋ก ๋์๊ฐ๋ณด์ธ์! ์ฅ์ ๋๋ก, ๋ฐ๋ฅ ๋๋ฐฉ, ๋ ์ฝ๋ ํ๋ ์ด์ด, ๋ค์ํ ๊ฒ์๊ณผ ์ฅ๋๊ฐ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋๋ง์ ํ ๋ผ์ค์์ ๋ณ์ ๋ณด๊ณ , ๋ชจ๋ฅ๋ถ์ ํผ์ฐ๊ณ , ์์ธ ํ ์์ ์ฆ๊ธฐ์ธ์! ํธ์์ ์ฒ์ด ๋๋ณด๋ก ๊ฐ๊น์ด ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด ์ง์ญ์ ํ์ดํน, ์์ ๊ฑฐ ํ๊ธฐ, ์์, ํด์์ ์ทจํ๊ธฐ์ ์ข์ต๋๋ค. ์ฌ์ง๋ง ํ์ธํด๋ณด์ธ์: D. ์ฌ๋ฆ์๋ ์ผ์ฃผ์ผ์ ์ง์ ์๋ํฉ๋๋ค.

์จ์ ์์์ฅ, ์์ฟ ์ง, ์ฌ์ฐ๋, ๊ฐ์ธ ๊ทธ๋ฆด ์ฝํ!
์๋ฆ๋ค์ด ์ํํ ๋ฅดํธํฌ์์ ์ด์ ์ฌ์ด์ ์จ๊ฒจ์ง ์ด ํน๋ณํ ์์ '์ฐ๋์ค ๊ฐ๋ฐ๋ '์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค. ํ ํธ์ธ ์ ๋ง, ๋ฐฐ๋ด ์ฌ์ฐ๋๊ฐ ์๋ ๋ํ ์ธํ๋ฆฌ ์ ์, XL ์์ฟ ์ง, ์ผ์ธ ์ค์ ์์ค, ์จ์ ์์ ์คํ, ํ๋๋์ ๊ทธ๋ฆด์ฝํ๊ฐ ์๋ ํํ๋ก์ด ์ค์์์ค! ์์์๋ ์นจ์ค 2๊ฐ, ๊ณ ๊ธ ์ฃผ๋ฐฉ, ์๋น๋ ์์ค, ์ธํ๊ธฐ, ๋ฒ ๋๋ค, ๋๋ฌด ๋ฒ๋๊ฐ ์๋ ์๋ํ ๊ฑฐ์ค์ด ์์ต๋๋ค. 4~5๋ช ์ด ๋ชจ๋ ์ฐ๋์ค ์์ค์ ์์ ํ ๋น๊ณต๊ฐ๋ก ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ ์ฌ๋์ค๋ฌ์ด ์์์ ๋๋ค.

๋ ธ๋ฅดํธ ๋ฆผ๋ถ๋ฅดํฌ ํด๊ฐ์ฉ ์ฃผํ
์ด ์์์ ํน๋ณํ ์ ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์? ์ฒ์ด ์ฐ๊ฑฐ์ง ์ง์ญ: ์์ฐ์ ํํํ๊ณ ์ถ์ ํ์ด์ปค์ ์ฌ์ดํด๋ฆฌ์คํธ์๊ฒ ์์ฑ๋ง์ถค์ ๋๋ค. ์์ฐ ๋ณดํธ๊ตฌ์ญ ์ค์ด์-๋ฐ์ฌ: ๊ด๋ํ ์ฒ, ๋ช์ง, ์์ฐ์ ๋ฐ๊ฒฌํ์ธ์. ํด์์ ์ทจํ๊ธฐ์ ์์ฑ๋ง์ถค์ ๋๋ค. ์ ํฌ ์ฌ๋ ๋ฅผ ์ ํํด์ผ ํ๋ ์ด์ ๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์? ์กฐ์ฉํ๊ณ ์ธ์ฐฝํ ๋๋ฌด ์์ ์์นํ ๋ถ์๊ธฐ ์๋ ๋ชฉ์กฐ ์ฌ๋ ์ ๋๋ค. ์์ฐ, ์ด๋๋ฒค์ฒ, ํ์ง ์์์ ๊ณผ ์ ์ง์์ ๊ฐ๊น์ต๋๋ค. ํ๋์ ์ธ ํด๊ฐ๋ ์กฐ์ฉํ ํด์์ง๋ฅผ ์ํ ์๋ฒฝํ ์ฅ์์ ๋๋ค.

๋ฉ์ด์ค๊ฐ์ ์์ ์ฒ๊ตญ
๋ง์ค๊ฐ์ ํ๋ผ๋ค์ด์ค. ํ๋ผ์ด๋ฒ์๊ฐ ๋ณด์ฅ๋๊ณ ๋ถ์๊ธฐ ์๋ ์ ์์ด ์๋ ๋ซผ์ฆ ๊ฐ์ ์์นํ ์๋ฆ๋ค์ด ์ ์์ฃผํ์ ๋๋ค. ํด์์ ์ทจํ๊ณ , ์์, ๋์, ํญํด๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๊ฑฐ๋, ๋ฌผ๊ฐ์์ ์ง๋๊ฐ๋ ์๋ฆ๋ค์ด ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ชจ๋ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์์ฃผํ์๋ ๋ซผ์ฆ์ ๋ชจ๋ ํธ์ํจ์ด ๋ด๋ ค๋ค๋ณด์ด๋ ์นจ์ค 2๊ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ํ์๋ฉด ๋ถ๋์ ๋ณดํธ, ์์ ์ค์ฟ ํฐ ๋ฑ์ ์ ๋ฐํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋์ค์ ํ๋ผ๋ค์ด์ค์ ์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ ๋๋์ ๊ฒฝํํ๊ณ ์ถ์ผ์ ๊ฐ์? ์ง๊ธ์ด ๊ธฐํ์ ๋๋ค.

Broekhuizen/Arcen์ ์๋๋ฐ๋ง์์ค ํด์์ง
์๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ง์ค์ ํ๋ ธ๋ผ๋ง ์ ๋ง์ ๊ฐ์ํ ์ ์๋ ์๋ฆ๋ค์ด ์์ธต ์ํํธ๋ฅผ ์๋ํฉ๋๋ค. ํ๋ฆฌ๊ฐ ์ค๋ฅด๋ด๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ๋ณผ ์ ์์ผ๋ฉฐ ํ๋ฃจ ์ข ์ผ ํญํดํ๋ ๋ฐฐ์ ์ํธ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ ๊ฐ์ ๋ธ๋กํฌํ์ด์ ๋ง์์ ๋ซผ์ฆ ๊ฐ์ ํ ๋ผ์ค๊ฐ ์๋ ์๋ํ ๋ ์คํ ๋์ด ๋ง์ต๋๋ค. ์กฐ์ฉํ ๋๋ก์ ๊ธธ์ ๋ฐ๋ผ ์ฒ๊ณผ ์์ฐ๋ณดํธ๊ตฌ์ญ์ ํตํด ์ฅ๋ฏธ์ ์์คํ๋ผ๊ฑฐ์ค ๋ฐญ ์ฌ์ด๋ฅผ ์์ ๊ฑฐ๋ก ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์ํํธ๋ ์ปคํ, ์ถ์ฅ์ ๋ฐ ๊ฐ์กฑ์๊ฒ ์ ํฉํฉ๋๋ค. ๋ฌด์ TV๊ฐ ์์ต๋๋ค.

54 - ๋ง์ค๋์ด๋จ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์ & ํผํฐํ๋
1000m2 ์ด์์ ํํ์ ์์ฐ์ ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ Fifty Four. ์๋ฆ๋ค์ด ๋ฒ ๋ฅดํค๋ฅด ์ฒ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ์ ์์นํ ๊ณ ๊ธ ๋ฐฉ๊ฐ๋ก. 500๋ฏธํฐ๋ ์ฑ ์ ๋๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ฐ์ด ํ๋ถํ ๋ง์ค๋์ธ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์์ด ์์ด, ํฉ์ผ, ๋ช์ง, ์ฐ๋ชป, ์ ๋ง๋, ๋ค์ํ ์ฐ์ฑ ๋ก๋ฅผ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ํ๋ ์ฌ๋๋ค๋ ๊ณ ๋ ค๋์์ต๋๋ค. ๋ค์ํ ์ข์ ๊ณต๊ฐ์ด ์๋ ๋์ ์ธํ๋ฆฌ ์ฌ์ ์ ์์ด ์์ต๋๋ค. ์์ ํ ํ๋ผ์ด๋ฒ์! ํํ โข ์์ฐ โข ๊ณ ๊ธ โข ํธ์ํจ

*๋ฐ์ฝ๋์ ๋์ฌ ์์น* ํธ์ํจ - ์ค์ฌ๋ถ์ ์์นํ ์ค์ํธ
์ด ์ํํธ๋ ๋ค์ ๋๋ฅดํ (ํ๋ฆฌ๋๋ฆฌํ์ํํธ) ์ ์ค์์ ์์นํด ์์ต๋๋ค. ์ด ์ํํธ๋ ์์ฌ ๊ณต๊ฐ๊ณผ ๊ฑฐ์ค ๊ณต๊ฐ(์ฐ์ ๋งคํธ๋ฆฌ์ค๊ฐ ์๋ ์ํ ๋ฒ ๋)๊ณผ ์นจ์ค๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. -์ค๋งํธ TV ๋ฐ ๋ฐ์ฝ๋. ๋ณ๋์ ์นจ์ค์๋ ๋ํ ๋๋ธ ์นจ๋์ ๋์ ์ท์ฅ์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๊ณ ํฐ ์ฑ ์๋ ๋ง๋ จ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ถ๊ฐ ์นจ๋์์ ์ธ ๋ฒ์งธ ๊ฒ์คํธ๋ ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์นจ๋๋ ์ด๋ฏธ ์ ๋๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์๊ฑด์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.

์๋์ค ํ์ฐ์ค ์ ์
์ด ์์ ์ง์ ๋์ ์์ฐ๊ณผ ์๋ฆ๋ค์ด ํธ์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฃ๋๋ฌด๋ก ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์์ต๋๋ค. A์ํ ์ฃผํ์ 2ํฅํ๋ฅด์ ์ ์์ผ๋ก ํ๋ผ์ด๋ฒ์๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ํธ์ซ๊ฐ์ ์ง์๋ ๋ฐ์ ๊ฑฐ์ค, ์ฃผ๋ฐฉ, ์ค์์ค, ์นจ์ค์ด ์์ต๋๋ค. ์ ํฌ ์ ์์ฃผํ ๋ค์ ์๋ ์ค์ฝํ๋๋ ๊ณ ์ ์ ๋ ๋ง๋ฆฌ๋ ์ ๋ง ๋๋ณด์ด๋ ํน์ง์ ๋๋ค. ๋ํ ์ ์์๋ ๋ง์ ์, ๊ณ ์ด๋์น, ํ ๋ผ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํ ๋ผ์ค์๋ ๊ฐ์คํต์ ์ ์ธํ BBQ ์์ค์ด ๋ง๋ จ๋์ด ์์ต๋๋ค.
๋ธ๋ฆฌํฐ์ค๋ฒ ์ดํฌ์ ํด๊ฐ์ฉ ์๋ ์์์ ์ธ๊ธฐ ํธ์์์ค
๋ธ๋ฆฌํฐ์ค๋ฒ ์ดํฌ์ ๋ค๋ฅธ ๊ทผ์ฌํ ํด๊ฐ ์์

ํธํ ๋ถ์ผ ๋ง๋ฆฌ๋ถ

ํผํฐํจ๋ ๋ ธ๋๋ผ์ดํธ ์คํ๋์ค

boetiek appartement kamer 2

๋คํ ํ-์ค์์

์๋กญ๊ฒ ๋จ์ฅํ ์ธ๋ จ๋ ์ํํธ, ๋์ ๋ก์ง์

๋์ ๊ทผ์ฒ์ ์ธ๋ จ๋๊ณ ์๋ํ ์ํํธ

์ฌ์ฐ๋ ๋ฐ ์์กฐ๊ฐ ์๋ ํ์คํธํ ํด๊ฐ์ฉ ๋ณ์ฑ

์ฑ๊ด์ด ํ๋ถํ ๋กํํธ์์ ํด์์ ์ทจํ์ธ์
์ถ์ฒ ์ฌํ์ง
- ํ๋ฆฌย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ํผ์นด๋ฅด๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- Grand Parisย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์์คํ ๋ฅด๋ดย ํด๊ฐ์ง ์์
- ํ ์ค ๊ฐย ํด๊ฐ์ง ์์
- Inner Londonย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฆฌ๋น์๋ฅดย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ธ๋คผ์ ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์ฌ์ฐ์ค๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฐ๋ ์ค์ฌ๋ถย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์ด์คํธ๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์ํํ ๋ง
- ์์ผ
- ํ ๋ฒ๋๋
- ๋ค์ ๋๋ฅดํ ์ค์์ญ
- ํธ๊ฒ์ผํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ๋ฒ ํฌ์ธ ๋ฒ ๋ฅดํ ์ฌํ๋ฆฌ ๊ณต์
- ๋ฉ๋ฅด์ฟ ๋ฅด ์คํ์๋ ๋
- ์ฌํ๋ฆฌ ๋ฆฌ์กฐํธ Beekse Bergen
- ๋ฌด๋น ํํฌ ๋ ์ผ
- ๋ค์ ๋๋ฅดํ
- ์ด๋๋ (Irrland)
- De Maasduinen ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ์์ฟ ์์ฃผ โ ๋ขฐ๋ฒ ์ผ ๋ฐ๋ฌผ๊ด
- ๋ค์ ๋๋ฅดํ ๋๋ฌผ์
- ํธ๋ท๋ฅดํ ๋ํ๊ต
- ๋ค์ ๋๋ฅดํ ํ๋ฆ๋ฎค์ง์
- ์ผํฐ ํํฌ ๋ ๋ณด์ธ๋ฉ๋ (Center Parcs de Vossemeren)
- ์ํํ
- Meinweg ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ์ํธ๋ ํํธํ๋ฒจ๋คผํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ํฌ๋ ๋
- ์ค๋ฆฌ์๋ํ ๋ ์ํ ๋๋ฅธ
- ์ฟค์คํธํ๋ผ์คํธ ๋ฐ๋ฌผ๊ด
- ๋ก ์์๋๋คผ๋จ์์ฌ๊ตฌ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์




