
์ ๋ด์ ์์
์์ด๋น์ค๋น์์ ๋ ํนํ ์์๋ฅผ ์์ฝํ์ธ์.
์ต๊ณ ํ์ ์ ๋ฐ์ ์ ๋ด์ ํด๊ฐ ์์
์์น, ์ฒญ๊ฒฐ๋ ๋ฑ์์ ๊ฒ์คํธ์ ๋์ ํ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ์ ์์์ ๋๋ค.

ํฌ์ด ์ฅ์
์ด ์๋ํ๊ณ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๊ณต๊ฐ์์ ํด์์ ์ทจํ๊ณ ํธ์ํด์ง์ธ์. ์ํค๋ฅดํธํฌ์ ์์นํ ์๋ฆ๋ค์ด ์ ์(40m2 ์ด์)์์ ์ฒ์ ์กฐ๋งํ๋ฉฐ ์์ฐ์ ๊ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ๋ฃจ ์ข ์ผ ๋ง์ ์๋ค์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ๋จ๋จํ ๊ณ๋จ์ ํตํด ์ฌ๋ผ๊ฐ ์ ์๋ ์๋ํ ๋ค๋ฝ๋ฐฉ์์ ์ ์ ์๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๊ธฐํ ์์ค: ์ ์ฉ ์ถ์ ๊ตฌ, ์์ /์ฐ๊ธฐ ๊ณต๊ฐ(๋์ด ์กฐ์ ๊ฐ๋ฅ), ํ ๋ผ์ค๊ฐ ์๋ ์ ์ฉ ์ ์(๋ฐ๋นํ ํฌํจ)์ด ์์ต๋๋ค. ๋ธ๋ฃจํฌ์ค ๋๋ ๋ ์ฝ๋ ํ๋ ์ด์ด๋ฅผ ํตํด ์์ ์ ๋ฃ๊ณ ์ฃผ๋ณ์ ๋๋ฌ๋ณด์ธ์...

Panoramahut
์์ฐ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์์ ๋ง๋ฒ ๊ฐ์ ๊ฒฝํ์ ์ฆ๊ฒจ๋ณด์ธ์. ์ด ๋ฅ๊ทผ ๋ถ์ ์ผ๋๋ฌด ์ ๋ฅดํธ๋ ์ฒ์์ ํ์ด ๊ฐ๋ํ ์ธ๋์ ์จ๊ฒจ์ ธ ์์ต๋๋ค. ์ ๋ ์๋ ์ ์ฉ ๋ฐํฌ ํ ๋ผ์ค์์ ๋ฌด์ปคํ์ด๋ ๋๋จธ๋ก ์ง๋ ํด๋ฅผ ๊ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ๋ด ๋ชจ๋ ์์ค์ ๊ฐ์ถ ์ปค๋ค๋ ๋ ์ง๋ถ ์๋์์ ์ ์ ์ฒญํ์ธ์. ๋ค๋๋๋์์ ๋ ํนํ ๊ฐ์ฑ์ด ์๋ ์์. ์ด๊ณณ์์ ์ง์ฒ๋ผ ํธ์ํ๊ฒ ์ง๋ผ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์ฐพ๊ณ ๊ณ์ ํ์จํจ์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ก๋งจํฑํ ์๊ฐ๊ณผ ๋ง์์ฑ๊น์ ์ฆ๊ธฐ๊ธฐ์ ์๋ฒฝํ ํ๊ฒฝ์ ๋๋ค. ํ์ด์ปค์๊ฒ ์ด์์ ์ ๋๋ค.

๋๋ฌด ๋๋ก, ์ฌ์ฐ๋, ์จ์ ์์กฐ๊ฐ ์๋ ์๋ํ ์ ์ ํ์ฐ์ค
*์ต๋ ์ฑ์ธ 2๋ช - 4๊ฐ์ ์นจ์ค์ด ์์ต๋๋ค(์ด๋ฆฐ์ด์ฉ 2๊ฐ, ๊ฐํ๋ฅธ ๊ณ๋จ! ์์ฝํ๊ธฐ ์ ์ ์ค๋ช ์ ๋จผ์ ์ฝ์ด๋ณด์ธ์). 4์ธ ์ถ๊ฐ ์๊ธ์ 1๋ฐ๋น 30์ ๋๋ค* ๊ฝ์ด ๊ฐ๋ํ ํ๋ คํ ํ ๋ฐญ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์๋ํ ์ฅ์๋ฅผ ์ฐพ๊ณ ๊ณ์ ๊ฐ์? ํ์ํฉ๋๋ค. ์ ์ ํ์ฐ์ค๋ 2000m2์ ์ ์ ํ๋ณตํ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ์ ๋ชฉ์ด์ง๋ฅผ ๋ด๋ ค๋ค๋ณผ ์ ์๋ ์ฌ์ฐ๋์ ์จ์ ์์กฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ ์์ ๋ง์ ๋ถ๋ถ์์ ์ํํ๋ฉฐ, ์ผ์ธ ์ํ์ ํ์๋ก์์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค๊ณผ ๋๋๊ณ ์ถ์ดํฉ๋๋ค.

์ง๋ถ์ด ๋ฎ์ธ ์์์ฅ์ด ์๋ ์๋ฆ๋ค์ด ํํ์ฐ์ค
๋ฒจ๋ฃจ๋ฒ ์ฒ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ์ ์์นํ ๊ณ ๊ธ ์ฐ๋น. ์ค๋ด ์์์ฅ, ์ค์์ค, ์ ์ฉ ์์ค ๋ฐ (ํ๋๋์) ์ฌ์ฐ๋๋ฅผ ์ ์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ 2์ธ์ฉ ๋ ํนํ ๊ฒ์คํธ ํ์ฐ์ค. ๊ณต์ ๊ฐ์ ์ ์์ ์ ์ฉ ์ง์ ๋ก์ ์๋น๋ ์ฃผ๋ฐฉ์ด ์์ต๋๋ค. ๋๋ฌผ์ ํ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค! ๊ฑด๋ฌผ์ ๋๋ถ๋ถ (๋ถ๋ถ์ ์ผ๋ก ๊ฑฐ์ธ) ์ ๋ฆฌ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์์ผ๋ฉฐ ์ปคํผ์ด ์์ต๋๋ค. ํธ๊ฒ ๋ฒจ๋ฃจ๋ฒ , ์ํ ๋๋ฅธ์ญ ๋ฐ ํคํธ ๋ฃจ ๊ถ์ ์์ ์์ ๊ฑฐ๋ก ์ด๋ํ ์ ์๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ต๋๋ค. ์ฐ์ ์์ ๊ฑฐ, ๋ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ๋ฐ ์์ ๊ฑฐ ํ๊ธฐ์ ์ด์์ ์ธ ์์น.

B&B ์ฐ๋์ค 'De Bourgondische Lelie'
์ ํฌ B&B๋ ํ๋์ ์ธ ์ฃผ๋ฐฉ, ํ๋ฆฝ์ค ํด ๋ผ์ดํธ๋, ์ค๋งํธ TV ๋ฐ ํด์ปค์ ๊ฐ์ ๋ชจ๋ ํ๋์ ์ธ ์์ค์ด ๊ฐ์ถฐ์ ธ ์์ต๋๋ค. ์๋ํ ๋ฒ ๋๋ค์๋ ๊ณ ๊ธ ์์ฟ ์ง์ ๋๋ฌด ๋๋ก๊ฐ ์๋น๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋์ ์ ์ฉ ์ ์๊ณผ ํ ํธ์ธ ์ ๋ง์ ์๋ํ๋ B&B๋ ์ธํ๋ฆฌ๋ก ๋๊ฐ์ ์์ ํ ์ฐจ๋จ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฒ์คํธ๋ง ์ด์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ธ์ ํ ํ ๋ผ์ค์ ์๋ ํ๋๋ ๋ฐฐ๋ด ์ฌ์ฐ๋์์ ๊ทธ๋ฆผ ๊ฐ์ ๋์ ์ด์์ ๋ด๋ ค๋ค๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ํ๋ ๋๋ก ๋ง์๋ ์์นจ ์์ฌ๋ฅผ ์ ํํ ์ ์์ต๋๋ค.

๋ น์ง ์ง์ญ์ ์๋ ํด๊ฐ์ฉ ์์
์ฐ๋ฆฌ์ ํ์จํ ์ค์์์ค์ ์ค์ ๊ฒ์ ํ์ํฉ๋๋ค. ์ ํฐํํฌ์ ์ญ์ฌ์ ์ด๊ณ ํธ๋ฅธ ์์น์ ์์นํด ์์ด ์์ฐ์ ์จ์ ํ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ธ๊ธฐ ์ โํ์ฐ์ค ์ธํํธ (Huis Ulft)โ ๋ผ๋ ์ฑ์ด ๋ถ์ง์ ์์์ต๋๋ค. ์์ ์๋ ๋ค๋๋๋์์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์ญ์ฌ์ ์ธ๋ฌผ ์ค ํ ๋ช ์ ์ฌ๋์์ ์์ ์์ต๋๋ค. ์์ฆ์ ์ฌ์ ํ ๋ํ์ ์๋ฆ๋ค์์ ๋ฎ์ ๊ณณ์ ๋๋ค. ์ ์์ฃผํ์ ๋์ ์ ์ฉ ํ ๋ผ์ค, ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ ๋ ํนํ ์นจ์ค, ์์ค์ด ์๋น๋ ์ฃผ๋ฐฉ์ ํธ์ํ๊ฒ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค.

์จ์ ์์์ฅ, ์์ฟ ์ง, ์ฌ์ฐ๋, ๊ฐ์ธ ๊ทธ๋ฆด ์ฝํ!
์๋ฆ๋ค์ด ์ํํ ๋ฅดํธํฌ์์ ์ด์ ์ฌ์ด์ ์จ๊ฒจ์ง ์ด ํน๋ณํ ์์ '์ฐ๋์ค ๊ฐ๋ฐ๋ '์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค. ํ ํธ์ธ ์ ๋ง, ๋ฐฐ๋ด ์ฌ์ฐ๋๊ฐ ์๋ ๋ํ ์ธํ๋ฆฌ ์ ์, XL ์์ฟ ์ง, ์ผ์ธ ์ค์ ์์ค, ์จ์ ์์ ์คํ, ํ๋๋์ ๊ทธ๋ฆด์ฝํ๊ฐ ์๋ ํํ๋ก์ด ์ค์์์ค! ์์์๋ ์นจ์ค 2๊ฐ, ๊ณ ๊ธ ์ฃผ๋ฐฉ, ์๋น๋ ์์ค, ์ธํ๊ธฐ, ๋ฒ ๋๋ค, ๋๋ฌด ๋ฒ๋๊ฐ ์๋ ์๋ํ ๊ฑฐ์ค์ด ์์ต๋๋ค. 4~5๋ช ์ด ๋ชจ๋ ์ฐ๋์ค ์์ค์ ์์ ํ ๋น๊ณต๊ฐ๋ก ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ ์ฌ๋์ค๋ฌ์ด ์์์ ๋๋ค.

์คํธํ์ฐ์ค - ํธ์ซ๊ฐ ์ฒ์์์ ์ฆ๊ธฐ๋ ํด์
๊ณ ์ํ๊ณ ํ์ ํ ํด์์ง์์ ํด์์ ์ทจํด๋ณด์ธ์. ๊ธฐ๋ฅ ์์ ์ฌ๋ ค์ง ์คํธ ํ์ฐ์ค๋ ํ๋ผ์ด๋ฒ์์ ์์ฐ๊ณผ์ ํฌ๊ทํ ๊ต๊ฐ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ํํ๋ก์ด ํด์์ ์ํด ์ฌ์ฐ๋์์ ํด์์ ์ทจํ์ธ์. ๋ฌผ ๋๋จธ๋ก ๊ฐ์ฅ ๋์ ๊ณณ์ 360ยบ ๋๋ฌด ์คํ ๋ธ๊ฐ ์๋ ์ข์ ๊ณต๊ฐ์ด ์์ด ์๋ํ๊ฒ ์ง๋ผ ์ ์์ต๋๋ค. ๋น๋จธ์ ์คํผ์ปค๋ก ์ํ์ ๋ฐค์ ์ฆ๊ฒจ๋ณด์ธ์. ์ผ์ธ์๋ ์ ๋ฒ ๋๊ฐ ๋์ธ ๋์ ๋๋ฌด ๋ฐํฌ, ์ผ์ธ ์ํ, ๋ฐ๋นํ, ํผ์ ์ค๋ธ, ๋ฉ์ง ํธ์ ์ ๋ง์ด ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์ต๋๋ค.

์ ๊ท! ๋ น์ง ํ๊ฒฝ์ ๊ณ ๊ธ ์ ์ ์ํํธ
์์ฐ๋ณดํธ๊ตฌ์ญ De Gelderse Poort์์ 2 ~ 4์ธ์ฉ ํธ์ํ ์๊ณจ ํด์์ง "๋ผ์". Rijnstrangen ์์ฐ๋ณดํธ๊ตฌ์ญ ๊ทผ์ฒ์ ๋ น์ง๋ก ๋๋ฌ์ธ์ธ ์๊ณจ๊ธธ์ ๋ฐ๋ผ ์์นํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ฃผ๋ณ ์์ฐ๋ณดํธ๊ตฌ์ญ์ด๋ ๊ตฌ๋ถ๊ตฌ๋ถํ (์๋์ฐจ ์๋) ๋ค์ดํฌ๊ฐ ์๋ ๊ฐ ํ๊ฒฝ์์ ์๋ฆ๋ค์ด ํ์ดํน ๋ฐ ์์ ๊ฑฐ ์ฌํ์ ์ฆ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ด์์ ์ธ ์ฅ์์ ๋๋ค. ์์ค์ด ์๋น๋์ด ์์ด (๊ธฐํ ์์คํ , ๊ณ ๊ธ์ค๋ฝ๊ฒ ๊พธ๋ฉฐ์ง ์ฃผ๋ฐฉ, ์์ดํ์ด) ๋ง๋ ํ ํด๊ฐ๋ฅผ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค.

54 - ๋ง์ค๋์ด๋จ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์ & ํผํฐํ๋
1000m2 ์ด์์ ํํ์ ์์ฐ์ ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ Fifty Four. ์๋ฆ๋ค์ด ๋ฒ ๋ฅดํค๋ฅด ์ฒ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ์ ์์นํ ๊ณ ๊ธ ๋ฐฉ๊ฐ๋ก. 500๋ฏธํฐ๋ ์ฑ ์ ๋๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ฐ์ด ํ๋ถํ ๋ง์ค๋์ธ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์์ด ์์ด, ํฉ์ผ, ๋ช์ง, ์ฐ๋ชป, ์ ๋ง๋, ๋ค์ํ ์ฐ์ฑ ๋ก๋ฅผ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ํ๋ ์ฌ๋๋ค๋ ๊ณ ๋ ค๋์์ต๋๋ค. ๋ค์ํ ์ข์ ๊ณต๊ฐ์ด ์๋ ๋์ ์ธํ๋ฆฌ ์ฌ์ ์ ์์ด ์์ต๋๋ค. ์์ ํ ํ๋ผ์ด๋ฒ์! ํํ โข ์์ฐ โข ๊ณ ๊ธ โข ํธ์ํจ

์์ฐ๊ณผ ๋์ด๋ฉํ ๊ทผ์ฒ์ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๊ฒ์คํธ ํ์ฐ์ค
๋ชจ์ค์ผ๋ฅดํ์ด๋, ํํ ๋ฅด์ฒด ๋ฒ ๋จ, ํฌ๋ผ์์ด์๋ฒ ๋ฅดํ์ธ ํ๋ผ์ผ, ๋ผ์ดํ์ค๋ฐํธ ๋ฑ ๋ค์ํ ์ฒ๊ณผ ์์ฐ ๋ณดํธ ๊ตฌ์ญ์ ๊ฐ๊น์ด ๋ง๋ด์ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๊ฒ์คํธ ํ์ฐ์ค์ ์ค์ ๊ฒ์ ํ์ํฉ๋๋ค. ๋์ด๋ฉํ ์๋ด(8km)๋ ์ฐจ๋ก 15-20๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ต๋๋ค. ๋๋ฉ๊ฒ์ญ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์งํ๋ฒ์ค๊ฐ ์ ๋ฅ์ฅ(75m)์์ ๋ฐ๋ก ์์ต๋๋ค. ์ํผ๋ง์ผ ๋ฐ ์์์ ๊ณผ ๊ฐ์ ๋ค์ํ ํธ์ ์์ค์ด ๋๋ณด ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฒ ๋ ๋ํฌ ์จ์ฒ์ ์ฐจ๋ก 14๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ต๋๋ค.

๋ฒจ๋ฃจ์ธ ์ฒ์ ์ฌ์ฐ๋๊ฐ ์๋ ์ฐ๋์ค ์บ๋น
๋ฒจ๋ฃจ๋ฒ ์ฒ์ ํธ์ํ ์ฐ๋์ค ์ค๋๋ง์ ์ค์ ๊ฒ์ ํ์ํฉ๋๋ค. ํด์ํ๊ณ , ๊ธด์ฅ์ ํ๊ณ , ์ฌ์ถฉ์ ํ ์๊ฐ์ด ๋์๋์? ๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ์ฌ์ฐ๋๊ฐ ์๋ ์ธ๋ จ๋ ์ฐ๋์ค ์บ๋น์ ๋น์ ์ ์ํ ๊ฒ์ ๋๋ค! ๋ฐ๋ปํ ์์กฐ์ ๋ชธ์ ๋ด๊ทธ๊ณ ์์ ํ ํด์์ ์ทจํ์ธ์. ์ ์ธ์ ์ฌ์ฐ๋๋ฅผ ์ด์ฉํ๊ฑฐ๋ ๊ณ ๊ธ ๋ ์ธ ์ค์๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ฉฐ ์ฌ์ถฉ์ ํ์ธ์. ์๋ ์๊ณ๋ฅผ ๋๊ณ ์๋ฆ๋ค์ด ๋๋ฌด๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ฉฐ ์ผ์ด๋์ธ์. ์ฒ์ด ๊ฑฐ์ ๋ฐ๋ฐ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ์๊ฒ ์ ๋ฌผ์ ์ฃผ์ธ์.
์ ๋ด์ ํด๊ฐ์ฉ ์๋ ์์์ ์ธ๊ธฐ ํธ์์์ค
์ ๋ด์ ๋ค๋ฅธ ๊ทผ์ฌํ ํด๊ฐ ์์

๋ญ์ ๋ฆฌ ํฌ๋ ์คํธ ๋น๋ผ ์นจ์ค 3๊ฐ

์์ผ๋ ๊ธฐ์คํธ ๊ฒ์คํธ์ฉ ๋ณ์ฑ

๋์ ์ผ์ธ ๊ณต๊ฐ์ด ์๋ ์ ์ ๊ฐ์กฑ ์ฃผํ.

Bed Op Steeg B&B/ํด๊ฐ์ฉ ๋ณ์ฅ

๋ผ์ธ ๊ฐ๋ณ์ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ์ํํธ

์ํค๋ฅดํธํฌ์ ์๋ก์ด ๊ณ ๊ธ ๋ ๋ฆฝ ๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค

๋ง์ผ์ ์จ๊ณณ, ๋ํ ๊ฐ์ ์ฒ ์ ๊น์ ๊ณณ

์ ์ ๊น์ ํ์ดํ์ฐ์ค์ ์ ์ฉ ์ํํธ!
์ถ์ฒ ์ฌํ์ง
- ํ๋ฆฌย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ํผ์นด๋ฅด๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- Grand Parisย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์์คํ ๋ฅด๋ดย ํด๊ฐ์ง ์์
- ํ ์ค ๊ฐย ํด๊ฐ์ง ์์
- Inner Londonย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฆฌ๋น์๋ฅดย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ธ๋คผ์ ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์ฌ์ฐ์ค๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฐ๋ ์ค์ฌ๋ถย ํด๊ฐ์ง ์์
- ์ด์คํธ๋ฐ๋ย ํด๊ฐ์ง ์์
- ๋ฒจ๋ฃจ๋ฒ
- ์์ผ
- ํ ๋ฒ๋๋
- ์๋ฆฌ๋น ํ๋๋
- ๋ฉ๋ฅด์ฟ ๋ฅด ์คํ์๋ ๋
- ๋ฌด๋น ํํฌ ๋ ์ผ
- ๋ค์ ๋๋ฅดํ
- ์ด๋๋ (Irrland)
- De Maasduinen ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ๋ฐ์๋ฅด๋ฒ ํฌ ๋์ด๊ณต์
- ์์ฟ ์์ฃผ โ ๋ขฐ๋ฒ ์ผ ๋ฐ๋ฌผ๊ด
- ์ํํ
- ์ํธ๋ ํํธํ๋ฒจ๋คผํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ํฌ๋ ๋
- ์ค๋ฆฌ์๋ํ ๋ ์ํ ๋๋ฅธ
- ๊ทธ๋ฃจํธ ํ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์
- ๋ํผ๋๋ฆฌ์
- ๋ฏธํผ ๋ฐ๋ฌผ๊ด
- ๋๋ ธ ์ฆ๋ณผ๋ ์ ๋๋ผ
- ๋ธ๋ผ๋ฐํธํ
- ํ ํด์ค ์๋ ๋
- ์ํธ๋ ํํธ ์ค์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด
- ํฌํฌ๋ฐฉ ๋ฐ๋ฌผ๊ด
- ๋ง์ธ๋ ๋ฏธ์คํฐ๋ฆฌ




