
ìžíêž°âê±Žì¡°êž°ê° ìë ëë§ìœë§ìŽ íŽê°ì§ ìì
ììŽë¹ì€ë¹ìì ìžíêž° ë° ê±Žì¡°êž°ê° í¬íšë í¹ì ìë ìì륌 ì°Ÿì ììœíìžì.
ìµê³ íì ì ë°ììŒë©° ìžíêž° ë° ê±Žì¡°êž°ê° í¬íšë ëë§ìœë§ìŽ ìì
ìì¹, ì²ê²°ë ë±ìì ê²ì€ížì ëì íê°ë¥Œ ë°ììŒë©° ìžíêž°ì ê±Žì¡°êž°ê° ìë ììì ëë€.

ãæå€§ïŒäººè¿å®¿æ³å¯ãäžæ£è²žåãæ¯æ°å®¶ InaÃŒ PET宿æ³&è£åºã§BBQã³ãŒããŒäœ¿çšå¯èœ
è€æ°äººã§æ³ãŸããšå²å®ã«ãªãæéèšå®ã®å®¿ã§ã â»å¬å£ïŒ12ã3æé ïŒã¯ææ¿è²»ã®é¢ä¿ã§æéãé«ããªããŸã ãäºçŽããåã«ãèªã¿ãã ããã æ¯è²ã¯è¯ããªãã§ããè¡ããé¢ããŠããããéãã«å¯ããŸã åéãããã®ã§åŸæ©ã ãšå°ãäžäŸ¿ã§ã 倧ããªç¯æ²¹ã¹ããŒãããããŸã ç¯æ²¹ã®èããèŠæãªæ¹ã¯ãé æ ®ãã ãã ãã¹ãã¯æ¥æ¬èªã®ã¿å¯Ÿå¿å¯èœã§ã BBQã¯å¯èœã§ããçãç«ã¯ã§ããŸãã å€ãå®¶ã®ããè«ãåºãå¯èœæ§ããããŸã ããã®ä»ã ããã¡ããçã®ãããã¯ãµã€ãºå¶éãªã ïŒéã¹ããŒã¹ã®ã¿å®¿æ³å¯èœã§ãðŸïŒïŒéã¯âïžïŒ äºçŽæã«ãããã®é æ°ãå ¥åããŠãã ãã æž ææãšããŠÂ¥1200é æŽããŠããŸã é§è»ã¹ããŒã¹ã¯ïŒå°ãŸã§å¯èœã§ãã 倧åè»ã¯åããããªãå Žåãããããäºåã«ãé£çµ¡ãã ãã ãããã³ã¯IHãT-fal補éã»é»æ°å§åéãã é£åšé¡ãçšæããŠããèªçå¯èœã§ã æŽæ¿¯æ©ã¯ä¹Ÿç¥æ©ä»ãã§ã 質åçãããã°æ°è»œã«ãé£çµ¡ãã ããð æ¯æ°å®¶InaÃŒïŒã€ããŠïŒãšã¯ ç«å®®ç¥ç€Ÿã«å äœã®ã¢ã€ã人ã ãã€ããŠïŒ»äŸç©ïŒœãæ§ããããšã ã€ããŠâã€ããïŒçš²ç©ïŒå°åïŒã®ç±æ¥ãšèšãããŠããŸãïŒæ¯æ°å®¶ïŒæ·±ã¿ãã宿ãšããŠåä»ããŸããïŒ

é«çŽéžå® .æå€§10åOK/2ãããã«ãŒã /é§è»å ŽïŒå°OKïŒè»åº«å ïŒããGARDENã
ã芧ããã ãèª ã«ããããšãããããŸã(^^) ãã¢ã¯ã»ã¹ã ãæ°åæ³ç©ºæž¯âå®¿æ³æœèšã â¿è»ïŒã¬ã³ã¿ã«ãŒïŒé«ééè·¯å©çšã§çŽ55å â¿JRå©çšã§æå¹é§ ãŸã§çŽ40åâã¿ã¯ã·ãŒä¹è»çŽ10å ãå®¿æ³æœèšããã â¿åžé»ã®é§ ã西ç·6æ¡ããŸã§åŸæ©ïŒå â¿æå¹é§ ãŸã§è»ïŒã¿ã¯ã·ãŒä¹è»ïŒçŽ10å â¿ã¹ã¹ãããŸã§è»ïŒã¿ã¯ã·ãŒä¹è»ïŒçŽïŒå â¿åæµ·éç¥å®®ãŸã§è»ïŒã¿ã¯ã·ãŒä¹è»ïŒçŽ10å â¿åå±±åç©åãŸã§è»ïŒã¿ã¯ã·ãŒä¹è»ïŒçŽïŒå â¿moyuk SAPPOROãŸã§è»ïŒã¿ã¯ã·ãŒä¹è»ïŒçŽ10å ããã±ãŒã·ã§ã³ã â¿å€§åã¹ãŒããŒãæ±å ã¹ãã¢ããŸã§åŸæ©2å â¿ãµããããã©ãã°ã¹ãã¢ãŒãŸã§åŸæ©2å â¿æåã©ãŒã¡ã³åºãå¡ã®é¢šããŸã§åŸæ©2å â¿ã³ã³ãããšã³ã¹ã¹ãã¢ããŸãã°ããã£ãšå7æ¡è¥¿15äžç®åºããŸã§åŸæ©2å ãç¹åŸŽã â¿ãšã¬ããŒã¿ãŒä»ã â¿10åæ§ãŸã§ã宿æ³ããã ããŸã â¿ç¡æWi-Fi â¿æ·å°å ã®é§è»å Žã¹ããŒã¹:ïŒå°å(ç¡æ) 2å°ç®ä»¥éã¯ã³ã€ã³ããŒãã³ã°ããå©çšãã ããã(åŸæ©ïŒååå ã«ã³ã€ã³ããŒãã³ã°ïŒã«æãã) â¿åºæ¬çãªã¢ã¡ããã£ãŒã«ããããã³çšåãªã©ãå®åããŠãããŸãã®ã§ãå¿«é©ãªãæ»åšããæ¥œãã¿ããã ããŸãã

ììœì ìííž
Spacious 2 Br apartment with great views, tucked away in a quiet laneway of the beautiful suburb of Maruyama. Fully furnished, this fully self contained apartment provides all you will need for a comfortable stay and is like your home away from home. Fantastic private views make it hard to believe this apartment is in the heart of the prestigious suburb of Maruyama. The second bedroom is annexed to the main bedroom and also has access from the lounge, so is suited as a kids room, or as a room fo

NEWãí칎ìŽë ë žë³ŽëŠ¬ë² ìž ã»ìëŒì€ìŽ êŽêŽì íë³µí ììãcheer houseãìì²ê°ë¥ ìšì²
"ë°ë»í ìšì²ì 몞ì ëŽê·žê³ íë§íê³ ì¶ë€" ë¹ì ì ìŒ, ê³µë¶, ì¡ìë¡ ë°ìì§ ìëì? ê·žë° ë¹ì ìê² ë± ë§ë ê³³ìŽ CheerHouseì ìì² ë°©ë¥ ìšì²ã믞ìžì íãì ëë€. ì ì ë¡ "ë°ë»íŽâª"ëŒë ë§ìŽ ëì¬ ê²ì ëë€. ìŽíž ì¢ ë¥ë ë€ìíŽì "ìŽë€ 걞 ìžê¹?"ëŒë ìŠê±°ìŽ ìê°ë ììµëë€. ì¡°êž ë°°ê° ê³ í멎, ì°šë¡ 4ë¶ ê±°ëŠ¬ì ìë ížìì ì ë€ë ì€ìžì. ë¬Žë£ ì£Œì°šì¥ìŽ ììŒë 죌찚 ìêžì ì껎ì ì¡°êž ë ì¢ì ììì ëš¹ì ì ììµëë€. "ì ìì ìŽìŽ ë ¹ë ìëŒì€ìŽ ìê³ êž°"륌 ëš¹ìŽë³Žìžì. ë°€ìë "ìŽ ìí ì¬ë°ë€!"ë©° 몚ë íšê» ë·íëŠì€ë¥Œ ìŠêž°ë ê²ë ì¢ì ê² ê°ìµëë€. êŒ CheerHouseìì íë§ì ìê°ì 볎ëŽìžìâš *6ì ììœ ê°ë¥ ìŒì: 8ìŒ, ìµë 6ëª ìë° ê°ë¥/ìŽëаìŽì© ìì/ê·žëŠŒì± ë° ì¥ëê°/ì»€íŒ ëšžì ãì»€íŒ ê°ë£š í¬íšã/ë€ìí ìŽë©ëí°ã칫ì, í€ìŽ ëëŒìŽìŽ, ì걎 ë±ã *ëìž ì²Ží¬ìž ê°ë¥. *í€ë°ì€ë ììµëë€. 첎í¬ìž ë¹ìŒ 16ìê¹ì§ ë°© ë²ížë¥Œ ìë €ë늜ëë€.

ããã æºæ³æãæµãå€©ç¶æž©æ³/ç»å¥/çœè
Located in a tranquil residential area, this private villa boasts a 100% pure natural hot spring, ensuring a unique and comfortable stay. The local host offers valuable dining and travel tips. Fully compliant with the Ryokan Business Law and safety standards, it's ideal for families, providing a secure setting, parking for two, free Wi-Fi, Netflix, and winter-ready underfloor heating. With four well-appointed bedrooms and a fully equipped kitchen, guests are guaranteed a relaxing experience.

house with hot spring, jacuzzi, open-air bath
One building rental accommodation facility There are jacuzzi baths and semi-open-air baths where you can enjoy hot springs as much as you want, and you can enjoy welcome coffee on the wooden deck with a roof. In the jacuzzi bath, you can use hot springs and air blows and jet baths. The semi-open-air bath can be enjoyed by a family (5-6 people). All rooms have central heating and FF-type kerosene heaters (1st floor living room, separate) to keep the rooms warm and comfortable even in winter.

ãªãŒã·ã£ã³ãã¥ãŒã®å®¶æã»ã°ã«ãŒãåã2BRM/ãã¶ã€ããŒãºç©ºé/äžå¿éšãŸã§3å/é·æå²åŒ
ãã®å®¿æ³æœèšã®ç«å°ã¯äžã®äžã«ããã建ç©ã®éäžã«åéããããŸãããäºæ¿é ããäžã§ãäºçŽããé¡ãããŸãã ãã®Airbnbã¯ã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ã§ã¢ãã³ãå°æšœã®ãªãŒã·ã£ã³ãã¥ãŒãšè¡ãäžæã§ããäŒæå ã«æé©ãªéšå±ã§ãã ç§ãæ è¡ããæã«å®¿ã«æ±ãããã®ã¯ã芳å ãããã䟿å©ãªç«å°ãšå¿«é©ã§å± å¿å°ã®è¯ãéšå±ã§ãã ãããªçæ³ããã®éšå±ã«ãµãã ãã«è©°ã蟌ã¿ãŸããïŒ ããã¯å°æšœäžå¿éšã«ãããå°æšœéæ²³ãŸã§åŸæ©10åã®å¥œç«å°ãªã®ã§èгå ãæ¥œãã¿ããæ¹ã«ãããã¿ãªã§ãã *æµ·ãèŠãã絶奜ã®ãã±ãŒã·ã§ã³ *é«éWi - FiãNetflixãé§è»å Žç¡æ *ãã«ã³ããŒã®ã©ãŠã³ãž *å°æšœäžå¿éšãã¬ã¹ãã©ã³ïŒã«ãã§ãå°æšœéæ²³ãžäŸ¿å©ãªã¢ã¯ã»ã¹ *å¿«é©ã«æ»åšã§ããæž æœãªç©ºé *å©äŸ¿æ§ãè¯ãéããªç°å¢ è¿é£ã«ã¯ã³ã³ãããã«ãã§ãã©ãŒã¡ã³å±ãæµ·é®®ããåç£å®¶ãçŒèå±ããªã«ãŽãŒã«å ãããå©äŸ¿æ§ãè¯ã芳å ãæ¥œãããŸãã ã·ã³ã°ã«ããã2å°ãããã«ããã1å°ãã·ã³ã°ã«ãœãã¡ããã1å°ã§ã4åã驿£äººæ°ã§ããæå€§5åãŸã§ã宿æ³é ããŸãã ç§ãã¡ã®å€§å¥œããªéšå±ãããªãã«ãæ°ã«å ¥ã£ãŠãããããšå¬ããã§ãã

SANGO Villa SHUN with Panoramic Windows
Stay in our luxury retreat near Sapporo, where nature and living harmonize. Built with Hokkaido wood and stone, the villa offers 3 bedrooms, 2 bathrooms, and 3 toilets, with stunning forest views. Relax by the wood-burning stove or on the terrace, where the forest is beautifully lit at night. Enjoy complimentary Hokkaido craft beer, sake, and wine. Ideally located, the villa is 20 minutes from Otaru, 35 minutes from Sapporo, and 103 minutes from Niseko, perfect for exploring Hokkaido.

å€äŒã¿å²åŒå®æœäžïŒåæµ·éåã®ãç¥ã«ãŒã ãã§å€ãè¯ãæåã«èŠªãããç»å¥æž©æ³å ¥æµŽãã±ããä»ã!å°çè°·è¿ã
æ¥ã®å€§æè¬å²åŒå®æœäžïŒ ãã²ãã®æ©äŒã«ãå®ãã宿æ³äžããã ãã¹åããåŸæ©3åïŒ(äžæç é¢ç»å¥äŒéæä»£æå) ç»å¥æž©æ³ãŸã§è»ã§5åãæ¥åž°ãæž©æ³ãã±ããä»ãã ããã°ãã¿ãªã«ãã·ã£ã³ããŒçã®å ¥æµŽã»ãããç¡æã§ãçšæããŸãã ç»å¥äŒéæä»£æãçç§å Žãè¿ãã奜ç«å°ã§ãã 5åãŸã§å®¿æ³å¯èœã§ãã ãã以äžã®å Žåã¯ãçžè«ãã ããã å€èгã¯å€ãã§ãããäžã¯æ°ãããã®ã«åãæ¿ããæž æœã«ç¶æã§ããããåªããŠãããŸãã âïžâïžé«éWi-Fiå°å ¥ããŸããâïžâïž ããæ»åšã®æ¥œãã¿æ¹ã ãåæµ·éåïŒç¥ã«ãŒã ã æ¥æ¬ã®äŒçµ±çãªåã®ç©ºéã§ã ã®ãã³ãå¯ãã®ãè¯ãã ç¥ã«ãŒã ã§å°çãã¹ããŒãããŒã«ã§ç«¶ã£ããã ææãããããçãã³ããã ããŸèœãšãã§éãã ãã âæè¿ããŒãã²ãŒã ã远å ããŸããïŒâ ã©ããæ¥æ¬ã§äººæ°ã®ãèåãææãããé§èåã§ãã ç¡æã§ãå¬ãäžããäžããïŒ åœæœèšã¯ãåžå£ã®ãçšæãšãªããŸãã æéãå¿ããŠãéããããã ãããããã æèšããã¬ãã¯ãçšæããŠãããŸããã çæäºé ãå¿ ããèªã¿ãã ããã

æ·å°å ç¡æé§è»å Žâæµ·ãèŠãããã¥ãŒãã¹âããã«ããã1ã·ã³ã°ã«ããã1
å°æšœéæ²³ãŸã§ãåŸæ©çŽ10åã芳å ã®äžå¿éšå ºçºéããŸã§åŸæ©5åã ãªãŒã·ã£ã³ãã¥ãŒã®ã颚åããã¯ãææ¥ãæããŸãããããã³ä»ã®ãéšå±ã«æ»åšããŠãæ ãã·ã³ãã«ã«æ¥œãã¿ãŸãããã ãç¡ç ãã·ã¢ã³ãºç€Ÿããããããã«ãªãã³ãšçŸœæ¯åžå£ã§å¿«é©ãªç¡ç ã«ãã ãããŸããããªãªãžãã«äœåè¡£ãããçšæããŠããŸãããµã€ãºãM /L/LL ããšã³ã¿ã¡ãïŒïŒã€ã³ãTVã§ã¯ãAmazonTVã§ç¡æã§YouTubeãæ¥œãããŸãã äŒå¡ã®æ¹ã¯NetFelixããæ¥œãã¿ããã ããŸããiPhoneãã©ãŒã€ã³ã°ãå¯èœãªHDMIã±ãŒãã«ãšã³ãã¯ã¿ãŒã貞ãåºãå¯èœã§ãã ã建ç©å å¥å®€ã³ã¯ãŒãã³ã°ã¹ããŒã¹ã ã²ã¹ãæ§ã«ã貞ãåãã¯ãŒãã³ã°ã¹ããŒã¹ãçšæããŠããŸãã ïŒæéïŒïŒïŒïŒåããå©çšå¯èœã§ãããåžæã®å Žåã¯ã¡ãã»ãŒãžã§ãäºçŽãã ãããïŒå®€ã®ã¿ã§ããæ¢ã«äºçŽãããå Žåã¯ã容赊äžããã ããã§ãã¯ã€ã³æéååŸã®é§è»å Žå©çšã ãã§ãã¯ã€ã³åããã§ãã¯ã€ã³åœæ¥ïŒïŒïŒïŒïŒïœå©çšãå¯èœã§ãã ãã§ãã¯ã€ã³åŸããã§ãã¯ã¢ãŠãæ¥ïŒïŒæïœïŒïŒæãŸã§å©çšãå¯èœã§ãã

Japanese-style houseãhigh-speedWiFi&Free Parking
Enjoy our traditional Japanese house! This private house is located in the western suburb of Sapporo. 5 min walk to JR train station (HassamuChuo) - directly access to Sapporo in 8 min. With an expressway interchange nearby, excellent access to Otaru, major ski resorts, and sightseeing spots in Hokkaido. Docomo high-speed WIFI, two free parking spaces (one in winter).

Sã»ç©ºæž¯è¿èŸºã»äžè»å®¶ã»ç¡æé§è»å Ž2å°å®åã»æŽæ¿¯ä¹Ÿç¥æ©ã»ã»ã«ããã§ãã¯ã€ã³ã»å®¶ææ è¡ã»BBQã»ãŽã«ã
ããã«ã¡ã¯ãå®¿æ³æœèšãçœæšº/SHIRAKABAã ãã芧ããã ãèª ã«ããããšãããããŸãã å®¶æå šå¡ãã®ã³ã®ã³æ¥œãããæé«ã®å®¿æ³å ã§ããæå€§9人ã宿æ³å¯èœã§ããé§è»å Žã¯ç¡æã§2å°ãå©çšããã ããŸãã åºãåºãå€ã¯ãåºã§ããŒã¹ãã¥ãŒãããããå¬ã¯éªéã³ãã§ããŸãã 2025幎7æã«å è£ ïŒæ°Žåããå«ãïŒããã«ãªãã©ãŒã ããŠãããŸãã 綺éºã§èœã¡çããåºã宿æ³å ã§ã倧åãªäººãšäžç·ã«ããã€ãããã ããã ãéåãã 1F ããªãã³ã°ããïŒïŒç³ ããããã³ãããïŒç³ ãå宀(å¯å®€)ãã ïŒç³ ãå宀(å¯å®€)ãã ïŒç³ ããã€ã¬ ãæŽé¢è±è¡£å®€ ããã¹ã«ãŒã 2F ãæŽå®€ïŒå¯å®€/ã»ãããã«ããã1å°ïŒããïŒç³ã ãå宀ïŒå¯å®€ïŒããïŒç³ã ãé§è»ã¹ããŒã¹ã ïŒå°é§è»å¯èœã§ãã(ç¡æ)
ìžíêž° ë° ê±Žì¡°êž° í¬íš ëë§ìœë§ìŽ ììì ìžêž° ížììì€
ìžíêž° ë° ê±Žì¡°êž° í¬íš ìííž ìì

Nakajima Park Hotel AMS tower 31F Panoramic view

ãì¿í¬ë¡ã»ëìë§ì¹ BASEã100ã¡ 3LDKïœì€ë늬ã»ì€í룚ê¹ì§25ë¶ïœì€ëŽ ì£Œì°šì¥ïœìµë12ëª

ì ìœíž 믞ë믞8ì¡°

믞í€ì ìííž

IR103ïœì€ì€í€ ì§íì² 8ë¶ïœì€ì 2ê° íì¥ì€ 2ê°ïœìµë 6ëª ïœë¬Žë£ 죌찚ì¥ïœìê¹ì§ ë볎 ìœ 8ë¶

åæµ·éæå¹ïœå颚x忬§ã®ç©ºéïœæå€§3åæ§/1DK/34ã¡ïœè±æ°Žãããã®é§ åŸæ©6å

칎ëì ìííž, ëŽì¹í ìž ê³µíìì 30ë¶, ë¬Žë£ ì£Œì°š

ë¬Žë£ ì£Œì°š ê°ë¥/ììì ë볎 3ë¶ ê±°ëŠ¬/ì ì¶ ê°ì€/ê·žëë ììžì€ íëŒì¹žë¯žë믞(GH)
ìžíêž° ë° ê±Žì¡°êž° í¬íš íì°ì€ ìì

Japow KiichiGo!/10 min 2 Rusutsu SkiResort!/2BRoom

City center! 200ã¡ 4BR/5toilets/4shower/Free Wi-fi

Entire building /Up to 7 ppl/Free parking/Wi-Fi

ãå°æšœHOKUããªã«ãŽãŒã«å ã»éæ²³åŸæ©åãç¡æé§è»å Žãæå¹ã»äœåžã»ç©äž¹ãžã®æ ç¹ãæžå»ºè²žåãæå€§10å

ì£Œì°šì¥ í¬íš 5ë² ë룞 ëšë 죌íïœì¥êž° ìë° ì ì£Œì°šê¶ 2ë§ ì ì ê³µ

New&Clean! Cozy Flat nearby Otaru Center! Max8ppl

East -one ç»å¥é§ åŸæ©ïŒåãããããããããããããããããããæå¹ã空枯è¡ãã¹åŸæ©ïŒå

OnsenïŒSauna Villa Jozankei YUK
ìžíêž° ë° ê±Žì¡°êž° í¬íš ìœë ìì

ã603ãã2ãããã«ãŒã ãå°æšœãã£ãã«ãã¥ãŒ AMSæ±é²/ç¡æé§è»å Ž

ë² ìŽìœíž ì€í룚ãì€í룚ì ìµì ì ìì¹ã

GLISTENãPerfect location for sightseeing in Otaruã

GLITTERãPerfect location for sightseeing in Otaruã

ã806ãã2ãããã«ãŒã ãå°æšœãã£ãã«ãã¥ãŒ AMSæµ·å®æš

GLITZãPerfect location for sightseeing in Otaruã

ã505ãã3ãããã«ãŒã ãå°æšœãã£ãã«ãã¥ãŒ AMSæ±é²/ç¡æé§è»å Ž

Sapporo Family Apt for 8 | Parkside | Subway 5 min
ì¶ì² ì¬íì§
- ì¿í¬ë¡ì íŽê°ì§ ìì
- ì€í룚 íŽê°ì§ ìì
- íëŒë žÂ íŽê°ì§ ìì
- ë§ê·žë°ë¶ë¥Žê·žÂ íŽê°ì§ ìì
- íìœë€í  íŽê°ì§ ìì
- ìì€ëªšëЬì íŽê°ì§ ìì
- ë¹ììŽì  íŽê°ì§ ìì
- ì§í ìžì íŽê°ì§ ìì
- ëìŒìœì  íŽê°ì§ ìì
- íë€ë°ìŽÂ íŽê°ì§ ìì
- ëìžìœì  íŽê°ì§ ìì
- ì€ë¹íë¡ì íŽê°ì§ ìì
- ì¿í¬ë¡ì
- ì¿í¬ë¡ì
- ëìžìœ ë§ìŽíŽ ëŠ¬ì¡°íž ê·žëë íëŒí ì€í€ 늬조íž
- ì€ë늬 ê³µì
- ëìžìœ ë¹ëЬì§
- ì¿í¬ë¡ì ë§ë£šìŒë§ ë묌ì
- ì ì¹í ìžê³µíì
- í칎ìŽëëíêµ
- ì¿í¬ë¡ 맥죌 ë°ë¬ŒêŽ
- ì¿í¬ë¡ TV íì
- ì¡°ììŒìŽ ìšì²
- ì¿í¬ë¡ ìê³í
- ë칎ì§ë§ ê³µì
- í칎ìŽë íë믞ì êŽ
- 몚ìë ëë§ ê³µì
- íí€ë ž ì€ìŠë ìžë ê³µì
- 몚ìŽì ì°
- í칎ìŽë ìì¬ ë§ì
- ì€í룚ì
- ì¿í¬ë¡ ìì¹êž°äž ì ë§ë
- ë§ë£šìŒë§ ê³µì
- í칎ìŽë ì ê¶
- í칎ìŽëì²
- í칎ìŽë ëí ë°ë¬ŒêŽ





