
ํ๋ก๊ฐ ์๋ ์ด์คํธ ์๋ ํด๊ฐ์ง ์์
์์ด๋น์ค๋น์์ ์บ ํํ์ด์ด ์์ค์ ํฌํจํ ํน์ ์๋ ์์๋ฅผ ์ฐพ์ ์์ฝํ์ธ์.
์ต๊ณ ํ์ ์ ๋ฐ์ ์ด์คํธ ์๋ ์บ ํํ์ด์ด ์์ค ํฌํจ ์์
์์น, ์ฒญ๊ฒฐ๋ ๋ฑ์์ ๊ฒ์คํธ์ ๋์ ํ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ์์ผ๋ฉฐ ์บ ํํ์ด์ด ์์ค์ด ํฌํจ๋ ์์์ ๋๋ค.

๋ฆฌ์ธ ์นผํผ ํด๋ฝยฎ / ์นจ๋ 2๊ฐ ๋ ์ง๋์ค
Arriving at The Ritz-Carlton Clubยฎ, St. Thomas, is a homecoming in the most pleasurable sense of the word. No matter how long youโve been away, you will find everything ready for your stay. A rich palette of unparalleled residential and vacation amenities is at hand, as is the gracious, five-star service that epitomizes The Ritz-Carlton. The optional Recreation Fee is for guests staying at The Ritz-Carlton Club. The Recreation Fee includes kids pool access, or if you only want the Kids pool acc

์ฝ๋ @ ๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ-์คํ๋์ค ํ๋ฌ์ค
Beautiful resort nestled along the sparkling turquoise waters of the Caribbean, this tropical escape offers breathtaking ocean views, swaying palm trees, and the laid-back energy youโd expect at this truly Caribbean experience. Two Pools one by the ocean and one upper pool with a swim up bar and the best panoramic view! Coki Beach is within walking distance ( 5min walk) Resort is situated very close to Red Hook for shopping and dining ! *Please note -Guest Access - for resort more information.

์๋ฃธ | ์๊ทธ๋์ฒ ์ด์คํธ์๋ ๋ฆฌ์กฐํธ
Elegant luxury studio at a beachfront resort on St. Thomasโ East End, with ocean views of St. John and Tortola. Set among lush tropical gardens, enjoy Wi-Fi, iconic swim-up and infinity pools, beach access, bars, dining, & upscale amenities. The studio features a well-equipped kitchen, king bed, and private balcony/patioโperfect for two. Steps from Pineapple Beach, near Coki Beach & the 5 OโClock Somewhere Bar, offering effortless island luxury. Enjoy the glamour of this stylish, upscale place.

๋ง๊ฐ๋ฆฌํธ๋น ๋ฆฌ์กฐํธ-์นจ์ค 1๊ฐ, ํ๋ ์ค ์ค์ ๋ทฐ
Welcoming you to the US Virgin Islands at this amazing resort where your tropical dreams come true! 2 POOLS! Come enjoy a margarita and kick off your flip-flops, sip a tasty drink and let your gaze rest upon an expanse of beautiful sand, crystal-clear waters, and St. John Island in the distance. Restaurant on property! Coki Beach is within walking distance ( 5min walk) Resort is situated very close to Red Hook for shopping and dining ! *Please note -Guest Access - for resort more information.

๋๋ผ์ด ์ ๋ง์ ์คํ๋์ค, ์์์ฅ, ํฌ์ค์ฅ, ์์ด์ปจ, 24์๊ฐ ์ ๋ ฅ ๊ณต๊ธ, ์์ดํ์ด
์๋ชฉ ์๋ ๊ฒ์คํธ๋ฅผ ์ํด ๊ฐ์ถฐ์ง ๋์ ํน์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋ ์คํ๋์ค์์ ํด์์ ์ทจํด๋ณด์ธ์. 4๋ช ์ด ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋น๋ ์ฃผ๋ฐฉ, ์์ค, ํธ์ํ ์ํ, ์ ์ด์ ํธํค์ด ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์ต๋๋ค! ํ๋ฉด๋๋ ๋ฐ๊ณ ๊นจ๋ํฉ๋๋ค. ์์ดํ์ด๊ฐ ์๋ ์ง์ ๋ ์ฌ๋ฌด ๊ณต๊ฐ. ์ฝ๋ ์์ด์ปจ. ๊ณ ์ํ๊ณ ์ค๋ฆฝ์ ์ธ ์์. ํธ์ํจ์ด ๊ธฐ์ค์ ๋๋ค. ๋ฒฝ์์ ๋ฒฝ๊น์ง ์ด์ด์ง๋ ์ฐฝ๋ฌธ์ผ๋ก ์์ฐ๊ด์ด ๊ฐ๋ํ๊ณ , ์๋ฆ๋ค์ด ์ฌ ์ ๋ง, ์นด๋ฆฌ๋ธํด์ ํธ๋ฅธ ์์กฐ๊ฐ ๊ฐ๋ํฉ๋๋ค. ๊ณ ๋ ๊ตฌ๊ฒฝ๊ณผ ๋ณ ๊ด์ฐฐ์ ์์ฑ๋ง์ถค์ ๋๋ค. ์ผ์ธ ์์์ฅ, ํฌ์ค์ฅ, ๋ฐํฌ, ๊ทธ๋ฆด!

์๋ค ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ์์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์นด๋ฆฌ๋ธํด ์ฌํ
์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค์ ๋์ชฝ ๋์ ์์นํ ์ ์ฉ ํด๋ณ์์ ์์ง ๋ชปํ ํด์์ง๋ฅผ ๋ง๋๋ณด์ธ์. ์ผ์์ ๊ทธ๋์ด ๋๋ฆฌ์์ง ์ธ๋์ผ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์์ผ๋ฉฐ, ์ํธ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ฝ๋ธ๊ฐ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด์ด๋ ์ด ๋ฆฌ์กฐํธ๋ ๋ฐ๋ค ์์๋๋ก ๋ค์ํ ํธ์์์ค๊ณผ ์์ ์กํฐ๋นํฐ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์๋ค ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ | ํน ๋ฐ์ฝ๋ ์ค์ํธ โข ๊ท๋ชจ: 388ํ๋ฐฉํผํธ โข ์ฃผ๋ฐฉ: ๋ถ๋ถ โข ์์ค: 1 โข ์๋ฐ ๊ฐ๋ฅ ์ธ์: ๊ฒ์คํธ 2๋ช โข ์นจ๋: ํน์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋ - 1๊ฐ (์นจ๊ตฌ ๊ตฌ์ฑ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ - ํธ์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋ ๋๋ ๋๋ธ ์นจ๋ 2๊ฐ)

B-107 ์ค์ ํ๋ก ํธ ํ๋ผ๋ค์ด์ค "์ฌํ์ด์ด ๋ธ ๋ง" B-107
์์น, ์์น!!! ๋ ํนํ ๋งค๋ ฅ๊ณผ ํ๋์ ์ธ ํธ์ํจ์ด ์ด์ฐ๋ฌ์ง ๊ฑด๋ฌผ B์ ์ฌํ์ด์ด ๋ธ ๋ง๋ฅด์์ ํ๋ผ๋ค์ด์ค๋ฅผ ๋ง๋๋ณด์ธ์. ํน์ ํ ํน์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋, ๋ฌด๋ฃ ์ด๊ณ ์ ์์ดํ์ด, ๋ค์ค์นดํ ์ปคํผ ๋จธ์ , ๊ทธ๋ฆด, ๋น์น ์์, ์ฟจ๋ฌ, ํจ๋ค๋ณด๋, ์ค๋ ธํด๋ง ์ฅ๋น๋ฅผ ๋ง์๊ป ์ฆ๊ธฐ์ค ์ ์๋ ์๋ํ ํด๋ณ ์์๋ฅผ ๊ฒฝํํด๋ณด์ธ์. ์จ๋งํ๋ ๋ฐ๋ค ์ ๋ง๊ณผ ํ๋ค๋ฆฌ๋ ๋ฐ๋ค ํฌ๋์ ์ผ์์ ๊ทธ๋์ ์ฆ๊ฒจ๋ณด์ธ์. ์์์ฅ์ด๋ ๋ ์คํ ๋์ ์ด์ฉํ๊ธฐ์ ์๋ฒฝํ ์์น์ ์์ต๋๋ค. ์๋ฒฝํ ํด๋ณ ํด์์ง๊ฐ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์ต๋๋ค!

์๋ค ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ์์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์นด๋ฆฌ๋ธํด ์ฌํ
์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค์ ๋์ชฝ ๋์ ์์นํ ์ ์ฉ ํด๋ณ์์ ์์ง ๋ชปํ ํด์์ง๋ฅผ ๋ง๋๋ณด์ธ์. ์ผ์์ ๊ทธ๋์ด ๋๋ฆฌ์์ง ์ธ๋์ผ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์์ผ๋ฉฐ, ์ํธ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ฝ๋ธ๊ฐ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด์ด๋ ์ด ๋ฆฌ์กฐํธ๋ ๋ฐ๋ค ์์๋๋ก ๋ค์ํ ํธ์์์ค๊ณผ ์์ ์กํฐ๋นํฐ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์๋ค ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ | ํน ๋ฐ์ฝ๋ ์ค์ํธ โข ํฌ๊ธฐ: 388 - 388 โข ์ฃผ๋ฐฉ: ๋ถ๋ถ โข ์์ค: 1 โข ์๋ฐ ๊ฐ๋ฅ ์ธ์: 2๋ช โข ์นจ๋: (์นจ๋ ๊ตฌ์ฑ์ ๋ค์ํฉ๋๋ค - ํน์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋, ํธ์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋ ๋๋ ๋๋ธ ์นจ๋ 2๊ฐ)

์๋ฆฌ์์ - ์คํ๋์ค 1
์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค์ ๋์ชฝ ๋์ ์์นํ ์ ์ฉ ํด๋ณ์์ ์์ง ๋ชปํ ํด์์ง๋ฅผ ๋ง๋๋ณด์ธ์. ์ผ์์ ๊ทธ๋์ด ๋๋ฆฌ์์ง ์ธ๋์ผ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์์ผ๋ฉฐ, ์ํธ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ฝ๋ธ๊ฐ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด์ด๋ ์ด ๋ฆฌ์กฐํธ๋ ๋ฐ๋ค ์์๋๋ก ๋ค์ํ ํธ์์์ค๊ณผ ์์ ์กํฐ๋นํฐ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์๋ค ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ | ํน ๋ฐ์ฝ๋ ์ค์ํธ โข ํฌ๊ธฐ: 388 - 388 โข ์ฃผ๋ฐฉ: ๋ถ๋ถ โข ์์ค: 1 โข ์๋ฐ ๊ฐ๋ฅ ์ธ์: 2๋ช โข ์นจ๋: (์นจ๋ ๊ตฌ์ฑ์ ๋ค์ํฉ๋๋ค - ํน์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋, ํธ์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋ ๋๋ ๋๋ธ ์นจ๋ 2๊ฐ)

์คํ๋์ค, ๋๋ธ ์นจ๋ 2๊ฐ, ๋ฆฌ์กฐํธ ํธ์ ์์ค!
์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค์ ๋์ชฝ ๋์ ์์นํ ์ ์ฉ ํด๋ณ์์ ์์ง ๋ชปํ ํด์์ง๋ฅผ ๋ง๋๋ณด์ธ์. ์ผ์์ ๊ทธ๋์ด ๋๋ฆฌ์์ง ์ธ๋์ผ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์์ผ๋ฉฐ, ์ํธ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ฝ๋ธ๊ฐ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด์ด๋ ์ด ๋ฆฌ์กฐํธ๋ ๋ฐ๋ค ์์๋๋ก ๋ค์ํ ํธ์์์ค๊ณผ ์์ ์กํฐ๋นํฐ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์๋ค ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ | ํน ๋ฐ์ฝ๋ ์ค์ํธ โข ํฌ๊ธฐ: 388 - 388 โข ์ฃผ๋ฐฉ: ๋ถ๋ถ โข ์์ค: 1 โข ์๋ฐ ๊ฐ๋ฅ ์ธ์: 2๋ช โข ์นจ๋: (์นจ๋ ๊ตฌ์ฑ์ ๋ค์ํฉ๋๋ค - ํน์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋, ํธ์ฌ์ด์ฆ ์นจ๋ ๋๋ ๋๋ธ ์นจ๋ 2๊ฐ)

์์คํด์งํธ ํ์ฌ์ด๋ ์ฝ๋ 2 - ์ธ์ธํธ ์ธ์ธํธํ ๋ง์ค, ๋ฏธ๊ตญ๋ น ๋ฒ์ง์์ผ๋๋
๋ฏธ๊ตญ๋ น ๋ฒ์ง์์ผ๋๋ ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค ์ฌ์ ์ธ๋ ๋์ ๊ณณ์ ์์นํ ๋ ๋ฆฝํ 1๋ฒ ๋๋ฃธ, 1์์ค์ ๋ฉ์ง ์ฝ๋. ์ด ์์์๋ ์ธ์ธํธ ์กด๊ณผ ์๊ตญ๋ น ๋ฒ์ง์์ผ๋๋์ ์ ๋ง์ ๊ฐ์ํ ์ ์๋ 16 โx 32' ์์์ฅ์ด ์์ต๋๋ค. ์ฝ๋๋ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ณ ๊ฒฝ์ด๋ก์ด ์ฃผ๋ณ ํ๊ฒฝ์ ๊ฐ์ถ ๋ฉ์ง ํ์ ํ ํ๊ฒฝ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ด ์์๋ ์ฌ์์ ๊ฐ์ฅ ์๋ฆ๋ต์ง๋ง ํ์ ํ ํด๋ณ ์ค ํ๋์ธ ์ ์ ๋น์น ์์ ์์นํด ์์ต๋๋ค. ์ฃผํ ์์ ์๋ ์์์ ๊ฑฐ์ฃผํฉ๋๋ค.

2 BR ๋ ์ง๋์ค @ ๋ฆฌ์ธ ์นผํผ ํด๋ฝ
์ธ์ธํธํ ๋จธ์ค์์ ์ธ์ฌ๋๋ฆฝ๋๋ค! ๋์ 2๋ฒ ๋๋ฃธ ์ค์ํธ์์ ์ต๊ณ ์ ํธ์ํจ๊ณผ ํธ๋ฆฌํจ์ ๊ฒฝํํด๋ณด์ธ์. ์๋น๋ ์ฃผ๋ฐฉ, ์กฐ๋ฆฌ๋๊ตฌ, ์์ ๋ด ์ธํ๊ธฐ/๊ฑด์กฐ๊ธฐ, ์ ์ฉ ๋ฐ์ฝ๋๋ฅผ ํฌํจํ ๋ด ์ง ๊ฐ์ ํธ์ํจ์ ๋๋ฆด ์ ์๋ ์ด ์ค์ํธ๋ ์ด๋ ํด์์ง๋ฅผ ์ํ ์๋ฒฝํ ํด์์ง์ ๋๋ค. ์ด ์์๋ ์ต๋ 6๋ช ์ ๊ฒ์คํธ๋ฅผ ํธ์ํ๊ฒ ์์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด์คํธ ์๋ ์บ ํํ์ด์ด ์์ค ํฌํจ ์์์ ์ธ๊ธฐ ํธ์์์ค
์บ ํํ์ด์ด ์์ค ํฌํจ ํ์ฐ์ค ์์

๋ง๊ทธ ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค ์คํ๋์ค ํ๋ ์ง๋ด์ ์ค์ ๋ทฐ

์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค์ ์๋ฆ๋ค์ด ์คํ๋์ค @์๋ฆฌ์์ ๋ฆฌ์กฐํธ

๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น - ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค ์๋ฃธ

ํฌ์ค์ฅ์ด ์๋ ์ ๊ธ๋ก ๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค
์บ ํํ์ด์ด ์์ค ํฌํจ ์ํํธ ์์

๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค์ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฐ์ค

๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ์๋ฃธ

๋น์น์ฌ์ด๋ ์คํ๋์ค @์๋ค ๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค

์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค ์คํ๋์ค ๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น 1 ๋ฒ ๋๋ฃธ

๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค ์คํ๋์ค

์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ ์คํ๋์ค.

๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ๋ฆฌ์กฐํธ ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค ์คํ๋์ค

24์๊ฐ ์ ๋ ฅ ๊ณต๊ธ, ์ฒญ์๋น ์์, ์คํ๋์ค, ์์์ฅ, ํฌ์ค์ฅ, ์์ดํ์ด
๊ธฐํ ํด๊ฐ์ง ์์ - ํ๋ก ์๋น

์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ์์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์นด๋ฆฌ๋ธํด ํด๊ฐ

๋ฆฌ์กฐํธ ์ด์ฉ์ด ๊ฐ๋ฅํ ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ์คํ๋์ค

๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น์ ๋๋ญ์ค ์คํ๋์ค

์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค ๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ํด๋ณ ๋ฆฌ์กฐํธ ์คํ๋์ค

์คํ๋์ค ํ์ฌ์ด๋ - ๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น - ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค

์๋ค ๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น ์ธ์ธํธ ํ ๋ง์ค / ์นจ์ค 2๊ฐ PR!

2BR ์ฝ๋ - ํด๋ฝ ์๋ค ๋ง๊ฐ๋ฆฌํ๋น

์๋ค ์๋ฆฌ์์ ๋น์น ๋ฆฌ์กฐํธ์์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์นด๋ฆฌ๋ธํด ์ฌํ
์ถ์ฒ ์ฌํ์ง
- ๋ ์ฑ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์ผ์ธ ์ข์์ด ์๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ๋ฆฌ์กฐํธ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์ํํธ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์์์ฅ์ด ์๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ๋ ์ง๋์ค ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์จ์ ์์กฐ๊ฐ ์๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ๋ฐ๋ ค๋๋ฌผ ๋๋ฐ์ด ํ์ฉ๋๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์ ํ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ํธํ ๊ฐ์คย ์ด์คํธ ์๋
- ์ํํธํธํ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์ธํ๊ธฐโ๊ฑด์กฐ๊ธฐ๊ฐ ์๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ํก์ฐ ๊ฐ๋ฅ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์ฝ๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ๊ฐ์กฑ์ฌํ์ ์ ํฉํ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ๊ฒ์คํธ์ฉ ๋ณ์ฑ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์๋ณ์ ์ธ์ ํ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ํด๋ณ์ ์ธ์ ํ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ํํฐ์ค๊ฐ ์๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ํผํธ๋์ค ์์ค์ด ์๋ ์์ย ์ด์คํธ ์๋
- ์บ ํํ์ด์ด ์์ค์ด ์๋ ์์ย ๋ฏธ๊ตญ๋ น๋ฒ์ง์์ผ๋๋
- ํ๋ผ๋ฉฉ์ฝ ๋น์น
- ๋ฉ์ด์ ์ค๋ฒ ์ด ๋น์น
- ์ฝํค ๋น์น
- ์ผ์ธ๊ฐ๋ ๋น์น
- ํ๋๋ฌธ ๋น์น
- ์ํฌ๋ฆฟํ๋ฒ ๋น์น
- ์๋๋ชฌ๋ฒ ์ด ๋น์น
- ๋ฒ์ง์์ผ๋๋
- ์ผ์ธ๋ฒ ์ด ๋น์น
- ๋ผ์ํธ๋ฆฌ ๋น์น
- ๋๋ฐฐ์ค
- ํผํฐ๋ฒ ์ด ๋น์น
- ๋งํธ๋ฒ ์ด ๋น์น
- ์กฐ์ฌ์ด์์ค๋ฒ ์ด
- ํ๋ก๋ฏธ๋ ธ
- ์ฝ๋ด ์๋ ์ค์ ํํฌ
- Cane Bay
- ์ฝ๋ ๋ง๋ฆฌ๋ ๋ผ๋์ด์ค
- ํ๋ผ๋ค์ด์ค ํฌ์ธํธ ํธ๋จ์จ์ด
- ๋ฆฐ๋ํด์คํธ ๋น์น
- ๋ธ๋ฃจ์ด์ค๋ฒ ์ด ๋น์น
- ํฌ๋ฃจ์ฆ๋ฒ ์ด ๋น์น
- ์๋ํฌ์ธํธ ๋น์น
- ์ฟจ๋ ๋ธ๋ฆฌํ ๋น์น





