My room is an "Official Condominium" certified by Osaka City.
Considering hygiene aspect and safety, I think that you can stay at ease with those with small children.
On the access side
10 minutes on foot to Nankai Namba Station
It is also a 10 minute walk to the Nihonbashi subway station.
55 minutes by foot and Nankai Train to Kansai Airport